Anzen Na Kusuri - THE SxPLAY(菅原紗由理) translation in German

Anzen Na Kusuri

安全保障な世界？ 約束された未来？
餌を与えられたって フツウじゃ物足りなくて
止まらない悲惨なニュース 過剰な憶測の嵐に
皆釘付けで 元も子もない話

好き？嫌い？根拠もない
結局 捕われる mind
目隠しされて 自由を生きてる

実感出来ないまま巡ってく この世界で
心試すような衝動求めてる
代わり映えしないまま 繰り返す日々壊したくて
持て余してる (what's on your mind?)
その鼓動を
この鼓動を

So いつになれば僕等は ここから抜け出せるかな？
感じていた違和感は どこへ消えちゃったのかな？
ビジネス化するアートは 縛られた自由の中
破壊を真似したって 生温さが退屈させる

ゾンビゲーム スプラッターイメージ
境目のない フィクション
競い合うように広がり続ける

きっと 守られた世界じゃ満たされずに
どこか傷つけ合う場面を求めてる
今日も 生きてるか死んでるかを感じたくて
彷徨ってる oh no

純真無垢なものは 儚く壊れやすい
もしもこの瞬間が 危険と隣り合わせなら
波打つ自分の鼓動を 誰もが今よりもっと
噛み締められるかも知れないね wow

So, I've been thinking about disaster この世界は
心試すような衝動求めてる
今日も 生きてるか死んでるかを感じたくて
持て余してる (what's on your mind?)
その鼓動を
この鼓動を

Sicheres Medikament

Eine sichere Welt? Eine versprochene Zukunft?
Selbst wenn du gefüttert wirst, ist der Alltag unbefriedigend
Unaufhaltsam tragische Nachrichten, im Sturm der übertriebenen Spekulationen
Alle sind gefesselt von sinnlosen Geschichten

Magst du? Hasst du? Ohne jegliche Grundlage
Am Ende gefangen im eigenen Verstand
Lebst du frei mit verbundenen Augen

In dieser kreisenden Welt ohne echtes Gefühl
Suche nach Impulsen, die das Herz prüfen
Möchte die wechselarmen, repetitiven Tage zerschlagen
Kannst es nicht ertragen (what's on your mind?)
Diesen Herzschlag
Meinen Herzschlag

Also, wann werden wir endlich hier ausbrechen können?
Wohin verschwand das Gefühl der Unstimmigkeit?
Kommerzialisierte Kunst in gebundener Freiheit
Zerstörung zu imitieren, macht laue Langeweile

Zombie-Spiele, Splatter-Bilder
Fiktion ohne Grenzlinien
Breitet sich wettstreitend weiter aus

Sicher fühlt man sich in beschützten Welten nicht erfüllt
Sucht nach Szenarien gegenseitiger Verletzung
Will heute fühlen, ob ich lebe oder sterbe
Irre umher, oh nein

Unschuldig Reines ist flüchtig zerbrechlich
Wenn dieser Moment grenzt an Gefahr
Könnten alle ihren pochenden Herzschlag
Stärker als jetzt begreifen, wow

Also, ich denke über Katastrophen nach - diese Welt
Suche nach Impulsen, die das Herz prüfen
Will heute fühlen, ob ich lebe oder sterbe
Kannst es nicht ertragen (what's on your mind?)
Diesen Herzschlag
Meinen Herzschlag