Lyrics and translation THE SxPLAY(菅原紗由理) - For キミに贈る歌

For キミに贈る歌

嫌いになりたくない
そうして 別れを選んだ
それがお互いの為だと思っていたから

機械になりたくない
キミが好みそうな機械に
私は私としてキミと向き合っていたかったの

そりゃサヨナラって
切り替えちゃえるほど
空いた穴は小さくはないよ
それでもキミを忘れるのが
こたえだと思っていた

あの時傷ついたこと
思い出せば辛いよ
だけどなぜだろう？
こんな涙が浮かんじゃって
笑えるでしょ？
今さら気づけるよキミの思い
後悔は一つもないの
あの日の二人が今をつくったんだ

隠れて何度も泣いてさ
何もできない私が
もうイヤ、だったの
近くなりすぎたのかな？
キミが投げていた言葉も愛情だったんだね

まだキミに伝えれてない
伝えられない 伝えきれない

時に そうだなぁ、キミはどうかなぁ？
私といて楽しかったですか？
つまり、一方的感情的な私の意見ばかりを言って
困らせていませんでしたか？

いつか痛みや過ちも忘れて
綺麗に風化してしまわぬように
胸を張って歌えるよ
今なら"キミに贈る歌"

あの時頷いたことも
今は違うと言えるよ
「素直になりたい」と
自分で言っていたもんね
ありがとうとごめんねを
届くまで伝えよう
キミと過ごした毎日が
光に溢れて報われますように

まだ正解は見えなそう
でも確かなことがあるんだ
世界中でたった一人のキミといたこと

あの時傷ついたこと
思い出せば辛いよ
だけどなぜか嬉しくて
涙が浮かんじゃって
ありがとうとごめんねを
届くまで伝えよう
キミと過ごした毎日が
光に溢れて報われますように

Pour toi, une chanson

Je ne veux pas te détester
C'est pour ça que j'ai choisi de nous séparer
Je pensais que c'était le mieux pour nous deux

Je ne veux pas devenir une machine
Une machine que tu aimerais
Je voulais rester moi-même et te faire face

Bien sûr, "au revoir"
Ce n'est pas si facile de passer à autre chose
Le vide que tu as laissé n'est pas petit
Mais je pensais que t'oublier
était la solution

La blessure de ce jour-là
me fait mal quand je m'en souviens
Mais pourquoi ?
Ces larmes me montent aux yeux
C'est drôle, non ?
Je comprends maintenant tes sentiments
Je ne regrette rien
Nous avons construit ce jour grâce à qui nous étions

Je me suis cachée pour pleurer à plusieurs reprises
J'étais impuissante
Je n'en pouvais plus
On s'est peut-être rapprochés trop vite ?
Les mots que tu as lancés étaient aussi de l'amour

Je n'ai pas encore pu te le dire
Je ne peux pas te le dire, je ne peux pas tout te dire

Parfois, je me dis : "Comment tu te sens, toi ?"
As-tu aimé être avec moi ?
En d'autres termes, est-ce que je t'ai mis mal à l'aise
en ne te laissant pas parler, en étant trop émotive ?

Un jour, j'oublierai la douleur et les erreurs
pour ne pas laisser le temps les effacer
Je chanterai à tue-tête
Maintenant, "une chanson pour toi"

Ce que j'ai acquiescé à l'époque
Je peux le dire différemment aujourd'hui
"Je veux être honnête"
C'est ce que je me disais
Je te dirai "merci" et "désolée"
jusqu'à ce que mes mots te parviennent
Que chaque jour passé avec toi
soit rempli de lumière et de bonheur

La réponse n'est pas encore claire
Mais une chose est certaine
J'ai été avec toi, unique au monde

La blessure de ce jour-là
me fait mal quand je m'en souviens
Mais pour une raison inconnue, je suis heureuse
Ces larmes me montent aux yeux
Je te dirai "merci" et "désolée"
jusqu'à ce que mes mots te parviennent
Que chaque jour passé avec toi
soit rempli de lumière et de bonheur