わたしだけのアイリス - THE SxPLAY(菅原紗由理) translation in German

わたしだけのアイリス

どう哀しんだなら
どう笑ってみせたら
正解かわかんなくて
それなら平気な顔して
強く笑っていたかったんだ
憐れに映っても

ぼやけて滲む信号
鈍感なフリした感情
浅葱色の傘 急ぎ足
あてもなく歩いた
まだ眼に映ってる
確かな光 感じていたくて

グリーン レッド ブラウン グレー
ヘーゼル アンバー ブルー
定められたこの世界の彩り
もしも、ふっと失くなってしまうとしたら
君に どうやって綺麗な色を伝えられるの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていくんだ
狭くて暗い 時間の狭間に
もがくように光を探そうとするほどに
遠ざかるの 届かない場所に
目を閉じてみても 瞼の裏側にずっと
この痛みは 映ってしまうの

どんなに時が経ち
どんなに遠くなっても
この心 震わすのは
君と数えた七色の記憶
ほら こんなに鮮明なのに
教えて わたしはどうなるの？
向き合うのは 怖くて残酷だけど
雨上がりの中 虹が差すみたいに
やがてここにも光は射すの？

鮮やかな色たちが わたしをここに置いていった
追いつくことはできなくても
いつまでもこんな所には居たくはないよ
どうしたらいいの 答えがないのに
まだ奪わないで モノクロの空に重ねた
わたしが思う 美しい色

枯れた花も 綺麗に思えるのは
わたしが見てきたものだから
誰のものでもない わたしの色たちは
ずっと ずっと 心にあるんだ

鮮やかな色たちが 涙で滲んでしまっても
そんなことはもう どうだっていいんだ
昨日までのわたしを彩る全てのものは
決して消えない

言葉にできずにいた想いが色で溢れ出した
遠回りだって 沢山してきたけど
これまでの痛みや喜びと同じように
心を通して 色を残していくんだね
誰にも奪えない 君が教えてくれたんだ
世界で一つの 美しい色

Meine eigene Iris

Wie ich trauern soll,
wie ich dir ein Lächeln zeigen soll,
ich weiß nicht, was richtig ist.
Also wollte ich ein gleichgültiges Gesicht machen,
wollte stark lächeln,
selbst wenn es erbärmlich aussah.

Das verschwommene, verlaufende Signal,
die Gefühle, bei denen ich vorgab, unempfindlich zu sein.
Ein hellblauer Regenschirm, eilige Schritte,
ich ging ziellos umher.
Es spiegelt sich immer noch in meinen Augen,
ich wollte dieses sichere Licht spüren.

Grün, Rot, Braun, Grau,
Haselnuss, Bernstein, Blau –
die festgelegten Farben dieser Welt.
Wenn sie plötzlich verschwinden würden,
wie könnte ich dir dann die schönen Farben vermitteln?

Die leuchtenden Farben lassen mich hier zurück.
In der engen, dunklen Kluft der Zeit,
je mehr ich mich winde, um das Licht zu suchen,
desto weiter entfernt es sich, an einen unerreichbaren Ort.
Selbst wenn ich die Augen schließe, auf der Innenseite meiner Lider,
spiegelt sich dieser Schmerz immer wider.

Egal wie viel Zeit vergeht,
egal wie weit entfernt du auch sein magst,
was dieses Herz erzittern lässt,
sind die siebenfarbigen Erinnerungen, die ich mit dir gezählt habe.
Siehst du, sie sind so lebendig,
sag mir, was wird aus mir?
Sich dem zu stellen ist beängstigend und grausam, aber
wie ein Regenbogen nach dem Regen erscheint,
wird auch hier bald das Licht scheinen?

Die leuchtenden Farben haben mich hier zurückgelassen.
Auch wenn ich dich nicht einholen kann,
ich will nicht für immer an so einem Ort bleiben.
Was soll ich tun, wenn es keine Antwort gibt?
Nimm sie mir noch nicht weg, die Farben, die ich über den monochromen Himmel gelegt habe,
die schönen Farben, die ich mir vorstelle.

Dass selbst verwelkte Blumen schön erscheinen,
liegt daran, dass ich sie gesehen habe.
Meine Farben, die niemandem sonst gehören,
sind für immer, für immer in meinem Herzen.

Selbst wenn die leuchtenden Farben von Tränen verschwimmen,
das ist mir jetzt alles egal.
All die Dinge, die mein Gestern gefärbt haben,
werden niemals vergehen.

Gefühle, die ich nicht in Worte fassen konnte, strömten in Farben hervor.
Ich habe viele Umwege gemacht, aber
genauso wie der bisherige Schmerz und die Freude,
hinterlassen sie durch das Herz hindurch Farben, nicht wahr?
Niemand kann sie mir nehmen, das hast du mich gelehrt –
die eine wunderschöne Farbe auf der Welt.