Lyrics and translation THE SxPLAY(菅原紗由理) - For Kimini Okuru Uta

For Kimini Okuru Uta

請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You

就像當初完全沒消失過⼀樣
你溫熱的⼿掌 還留下每⼀分滾燙
穿過時光 在任何地方 仍然能給我力量
抱著希望 會迎來你的目光
So many times 以為醒來你還在
I think of you 明明只剩下塵埃
未知的存在 未來的將來 誰註定只能夠分開
世界上還會有誰 像我一樣的 癡癡等待
請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起 這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You

愛著你讓我就像孩⼦一樣
不需要去多想 把你當成唯一的光
盡情幻想 去和你流浪 到世界任何地方
多麽懷念那唯⼀單純的時光
So many times 當我試圖找尋愛
I think of you 只有你無可替代
其他人懷抱之中我卻就像不存在
傻傻的懷念著你 想給你崇拜 換你的寵愛
請你再看看我 最真實的那個我
當我唱起這首驪歌
曲終人散以後捫心自問 一切是否值得
請你再看看我 你愛過的那個我
當我唱起這首情歌
從最初直到最後 I Love You
當你聽到這首歌 在世上某一個角落
眼淚是否會為我滑過
當你聽到這首歌 請記得還有一個我
曾在你天空走過
請你再看看我 不再會有那個我
只剩下這首驪歌
它會帶著我的愛
翻山越嶺 鑽進你的心窩
請你再看看我 就算別人都沈默
我們還有這首情歌
唱出全世界唯一 I Love You
等命運的選擇 也不再會選中我
讓我唱起這首驪歌
就讓它代表我 翻山越嶺 鑽進你的心窩
當風景都凋落 當一切如風飄過
大聲唱這首情歌
唱出全世界唯一 I Love You

Песня для тебя

Посмотри на меня ещё раз, на настоящую меня,
Когда я пою эту прощальную песню.
Когда музыка стихнет, спроси себя, стоило ли всё это.
Посмотри на меня ещё раз, на ту, которую ты любил,
Когда я пою эту песню о любви.
С самого начала и до конца, я люблю тебя.

Как будто ничего не исчезло,
Твои теплые руки, всё ещё обжигают меня.
Сквозь время, где бы ты ни был, ты даёшь мне силы.
Я храню надежду, что снова встречу твой взгляд.
Так много раз я просыпалась с мыслью, что ты рядом.
Я думаю о тебе, хотя от тебя осталась лишь пыль.
Неизвестное будущее, кому суждено расстаться.
Есть ли в мире кто-то ещё, кто так же, как я, преданно ждёт?
Посмотри на меня ещё раз, на настоящую меня,
Когда я пою эту прощальную песню.
Когда музыка стихнет, спроси себя, стоило ли всё это.
Посмотри на меня ещё раз, на ту, которую ты любил,
Когда я пою эту песню о любви.
С самого начала и до конца, я люблю тебя.

Любя тебя, я чувствую себя ребёнком,
Мне не нужно думать ни о чём, кроме тебя, моего единственного света.
Я мечтаю странствовать с тобой по всему миру.
Как я скучаю по тем беззаботным временам.
Так много раз, когда я пыталась найти любовь,
Я думала о тебе, ты незаменим.
В объятиях других я чувствую себя, словно меня нет.
Глупо тоскую по тебе, хочу дарить тебе восхищение, в обмен на твою любовь.
Посмотри на меня ещё раз, на настоящую меня,
Когда я пою эту прощальную песню.
Когда музыка стихнет, спроси себя, стоило ли всё это.
Посмотри на меня ещё раз, на ту, которую ты любил,
Когда я пою эту песню о любви.
С самого начала и до конца, я люблю тебя.
Когда ты услышишь эту песню где-то в мире,
Прольются ли слёзы по мне?
Когда ты услышишь эту песню, вспомни, что есть я,
Та, что когда-то была в твоей жизни.
Посмотри на меня ещё раз, такой меня больше не будет,
Останется лишь эта прощальная песня.
Она донесёт мою любовь,
Через горы и реки, проникнет прямо в твоё сердце.
Посмотри на меня ещё раз, даже если все молчат,
У нас есть эта песня о любви.
Она пропоёт единственное в мире "Я люблю тебя".
Даже если судьба больше не выберет меня,
Позволь мне спеть эту прощальную песню.
Пусть она будет моим голосом, преодолеет горы и реки, проникнет в твоё сердце.
Когда увянут все краски, когда всё пронесётся, как ветер,
Я громко спою эту песню о любви.
Пропою единственное в мире "Я люблю тебя".