Lyrics and translation THE SxPLAY - Anzen Na Kusuri

Anzen Na Kusuri

安全保障な世界？ 約束された未来？
えさを与えられたって フツウじゃ物足りなくって
止まらない悲惨なニュース 過剰な憶測の嵐に
皆釘付けで 元も子もない話

好き？嫌い？ 根拠もない
結局 捕らわれるMind
目隠しされて自由を生きてる

実感できないまま巡っていくこの世界で
心試すような衝動求めてる
変わり映えしないまま繰り返す日々壊したくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

So... いつになれば僕等は ここから抜け出せるかな？
感じていた違和感は どこへ消えちゃったのかな？
ビジネス化するアートは 縛られた自由の中
破壊を真似したって生ぬるさが退屈させる

ゾンビゲーム スプラッターイメージ
境目のないフィクション
競い合うように広がり続ける

きっと 守られた世界じゃ満たされずに
どこか傷つけ合う場面を求めてる
今日も生きてるか死んでるかを感じたくて
彷徨ってる
Oh no...

純真無垢なものは 儚く壊れやすい
もしもこの瞬間が危険と隣り合わせなら
波打つ自分の鼓動 誰もが今よりもっと
噛みしめられるかもしれないね

(Oh so)
I've been thinking about disaster この世界は
心試すような 衝動求めてる
今日も 生きてるか 死んでるかを感じたくて
持て余してる
(What's on your own)
その鼓動を
この鼓動を

Anzen Na Kusuri

Un monde sécurisé ? Un avenir promis ?
Même si tu me nourris, c'est pas assez pour moi.
Des nouvelles tragiques qui ne s'arrêtent pas, une tempête de spéculations excessives,
tout le monde est hypnotisé par des histoires sans queue ni tête.

Tu aimes ? Tu détestes ? Sans aucune raison,
au final, c'est ton esprit qui est piégé.
On te bande les yeux et tu vis ta liberté.

Dans ce monde qui tourne, sans que tu ne le réalises,
je cherche une impulsion qui met mon cœur à l'épreuve.
Je veux détruire cette routine monotone qui se répète sans cesse,
j'en ai marre.
(What's on your own)
Ce rythme cardiaque,
ce rythme cardiaque.

Alors... quand est-ce qu'on pourra enfin sortir de tout ça ?
Où est passé ce malaise que je ressentais ?
L'art qui se commercialise, c'est la liberté enchaînée,
même si je copie la destruction, la fadeur me lasse.

Jeu de zombies, image de film d'horreur,
fiction sans frontières.
On se fait concurrence pour continuer à se développer.

J'imagine que dans un monde protégé, on n'est jamais satisfait,
on cherche toujours des moments où on peut se blesser.
Aujourd'hui encore, j'ai besoin de sentir si je suis vivant ou mort,
je dérive.
Oh non...

Ce qui est pur et innocent est fragile et se brise facilement.
Si ce moment est en danger,
le battement de ton cœur qui ondule,
peut-être que tout le monde pourrait le savourer encore plus.

(Oh so)
J'ai pensé à une catastrophe, ce monde,
il cherche une impulsion qui met le cœur à l'épreuve.
Aujourd'hui encore, j'ai besoin de sentir si je suis vivant ou mort,
j'en ai marre.
(What's on your own)
Ce rythme cardiaque,
ce rythme cardiaque.