Lyrics and translation THE SxPLAY - Break Out
Pluuu...
Pluuu...
Wake
up
and
get
ready!
The
show
is
gonna
start!
Ready!?
Réveille-toi
et
prépare-toi
! Le
spectacle
va
commencer
! Prêt
?
Something
brand
new
will
comes
to
your
town,
Babe!!
Quelque
chose
de
tout
nouveau
va
arriver
dans
ta
ville,
chérie
!!
THE
S.P.L.A.Y!!
THE
S.P.L.A.Y
!!
Will
wake
up
all
the
people
and,
give
so
much
energy!!
Va
réveiller
tous
les
gens
et
donner
tant
d'énergie
!!
Dreams
gonna
go
off
like
a
firework!!
You
know!?
Les
rêves
vont
décoller
comme
un
feu
d'artifice
!!
Tu
sais
!?
T・H・E・S・P・L・A・Y
T・H・E・S・P・L・A・Y
Oh
yeah...
S×PLAY!!!
Oh
oui...
S×PLAY
!!!
言いたい事も言えずに
心ではうずいてるDream
Tu
ne
peux
pas
dire
ce
que
tu
veux
dire,
ton
cœur
est
rempli
de
rêves
ホントの自分さえも
ため息にして誤摩化していた
Tu
te
caches
même
de
toi-même,
tu
soupires
et
tu
te
moques
de
toi-même
Oh...
But
I
wanna
change
Oh...
Mais
je
veux
changer
逃げていたって
何も変わらないと気づいたんだ
Je
me
suis
rendu
compte
que
rien
ne
changeait
si
je
continuais
à
fuir
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
どんなに悩んでいたって
Même
si
tu
te
poses
des
questions,
自由がもしあるのなら
今がそう
この瞬間で
si
la
liberté
existe,
c'est
maintenant,
en
ce
moment
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
迷わずに戦って
留まる事なく走ってく
Forever...
N'hésite
pas
à
te
battre,
continue
de
courir
sans
t'arrêter,
pour
toujours...
Then
I
try
and
go
my
way!
Alors
j'essaye
et
je
fais
ma
route
!
Pluuu...
Pluuu...
What's
you
doing?
Come
with
me!
Qu'est-ce
que
tu
fais
? Viens
avec
moi
!
It's
alright,
Just
follow
me!
Tout
va
bien,
suis-moi
juste
!
Throw
your
keys
away,
keeping
it
open
very
wide
Jette
tes
clés,
laisse-la
grande
ouverte
愚痴ってばっかいたって
But
it's
all
for
you
trust
me...
Tu
te
plains
tout
le
temps,
mais
c'est
pour
toi,
crois-moi...
空回りしたって
笑う人がいたって
それが自分らしいなら
You
will
Même
si
tu
fais
des
efforts
inutiles,
même
si
les
gens
se
moquent,
si
c'est
ce
que
tu
es
vraiment,
tu
le
feras
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
限界なんて言ってないで
Ne
dis
pas
que
tu
as
atteint
tes
limites
チャンスは"いつか"じゃなく
今がそう
この瞬間で
La
chance
n'est
pas
"un
jour",
c'est
maintenant,
en
ce
moment
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
余計な感情は捨てて
正面から挑んでゆけ
Forever...
Laisse
tomber
les
émotions
inutiles,
attaque
de
front,
pour
toujours...
You
can
try
and
go
your
way!
Tu
peux
essayer
et
faire
ta
route
!
このままどこまでも行けるなら
Si
on
peut
aller
jusqu'au
bout
Oh
my
babe,
There
is
no
worry,
So
just
try
with
me!!
Oh
mon
bébé,
ne
t'inquiète
pas,
essaye
juste
avec
moi
!!
Yes!!
しくじったって
it's
alright
その心で
make
all
free
Oui
!!
Même
si
tu
rates,
c'est
bon,
avec
ce
cœur,
libère
tout
You'll
find
a
way,
If
you
want!
yeah...!!
Tu
trouveras
un
moyen,
si
tu
veux
! oui...
!!
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
Even
if
it's
almost
worst
day
Même
si
c'est
presque
le
pire
jour
自由がもしあるのなら
今がそう
この瞬間で
Si
la
liberté
existe,
c'est
maintenant,
en
ce
moment
I
just
wanna
Break
out!
Now
wake
up!
Je
veux
juste
m'échapper
! Réveille-toi
maintenant
!
迷わずに抜け出して
光りさす方へ走ってゆけ
Forever...
N'hésite
pas
à
t'échapper,
cours
vers
la
lumière,
pour
toujours...
Then
I
try
and
go
my
way!
Alors
j'essaye
et
je
fais
ma
route
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.