Lyrics and translation THE SxPLAY - Living Rock

Living Rock

黙って頷いたって 理解したようなフリ
本当の私なんてどこにもないみたいに
「こんなんじゃないんだ」って 苛立つ思いは 出口を探してた

Cause' my heart knows it don't need to close anymore...
誰でもなく「自分」でいたくて

Just Living Rock So Living Rock
向かい風に削られて 磨かれてくのなら
Just Living Rock So Living Rock
いつかその傷も無駄じゃなかったって 思えるはず

マラカイト アメジスト ガーネット
ムーンストーン アクアマリン カーネリアン
オニキス ラピス トルマリン シトリン
ジェイド クリスタル Those are sleeping in your heart

Sharpen your mind!! Sharpen your mind!!
ただ乗り切ろうとするんじゃなくて
Sharpen your heart!! Sharpen your heart!!
その摩擦さえも味方につけて
Sharpen your play!! Sharpen your play!!
研ぎ澄ます様に前へ進んで
Sharpen your stone!! Sharpen your stone!!
その胸に眠る気づかないだけで

You'll still shine, so divine, I'm your sign
誰にもない 自分のやり方で

Just Living Rock So Living Rock
どんな言葉も蹴飛ばして アンプをひずませて
Just Living Rock So Living Rock
弦がすり切れる程 掻き鳴らそう この音を

裸足の自分をさらけ出せなくて
笑い方さえ忘れていたけど
誰も私を奪う事はできない
どんなに傷つけられても

Just Living Rock So Living Rock
輝き方を知らない小さな石でも
Just Living Rock So Living Rock
風に煽られて形変えてくように

Just Living Rock So Living Rock
やり場のない悔しさは 強い「意志≒原石」となって
Just Living Rock You're Living Rock
遠くまで突き抜ける程 心はそう 輝くと

Living Rock

Tu as hoché la tête en silence, comme si tu comprenais
Comme si mon vrai moi n'existait nulle part
« Ce n'est pas comme ça »- la rage qui couvait cherchait une issue

Cause' my heart knows it don't need to close anymore...
J'avais envie d'être moi-même, pas n'importe qui

Just Living Rock So Living Rock
Si le vent du destin me sculpte et me polit
Just Living Rock So Living Rock
Un jour, ces blessures seront des marques de mon courage, je le sais

Malachite, améthyste, grenat
Pierre de lune, aigue-marine, cornaline
Onyx, lapis-lazuli, tourmaline, citrine
Jade, cristal - tout ça dort en ton cœur

Sharpen your mind!! Sharpen your mind!!
Ne te contente pas de survivre
Sharpen your heart!! Sharpen your heart!!
Fais de la friction ton alliée
Sharpen your play!! Sharpen your play!!
Aiguise-toi pour avancer
Sharpen your stone!! Sharpen your stone!!
Tes pierres dorment en toi, tu ne le sais pas encore

You'll still shine, so divine, I'm your sign
Tu es unique, à ta façon

Just Living Rock So Living Rock
Défie tous les mots, fais hurler l'ampli
Just Living Rock So Living Rock
Fais vibrer ces cordes jusqu'à ce qu'elles craquent

Je n'arrivais pas à me montrer telle que je suis
J'avais même oublié comment rire
Personne ne peut me voler qui je suis
Même si tu me blesses

Just Living Rock So Living Rock
Même une petite pierre qui ne sait pas briller
Just Living Rock So Living Rock
Comme une pierre qui change de forme au vent

Just Living Rock So Living Rock
La frustration qui n'a nulle part où aller se transforme en une "volonté=pierre brute" forte
Just Living Rock You're Living Rock
Ton cœur brillera de mille feux, plus fort que jamais