Lyrics and translation THE SxPLAY - Sick Of Love

Sick Of Love

散々泣き疲れた後で 倒れ込むようにソファーの上
目が覚めれば乾いてた涙 Oh... oh... oh... oh...
今思えば何の為に？ この胸を焦がしてたのか？？
悩んでる自分が笑える程 もうどうだっていい

気が晴れるまで 適当に出掛けよう

I had enough！！ 言い訳なら聞きたくない
I had enough！！ そんなことどうだっていい
We had enough！！ 真実がないのなら Sick and tired of love...
曖昧な優しさはいらない 前を向いてたいから
全部取っ払って ただ自由にさせて

聴き飽きた Love Song じゃなく 奇抜な曲に替えるRadio
このまま車を走らせ Let go！！ Oh... oh... oh...

忘れかけてた 自分を取り戻すの

I had enough！！ 何もかも嘘にみえて
I had enough！！ 耳を塞ぎたくなるの
We had enough！！ 傷なめ合うくらいなら Totally tired of it...
そこに意味なんて見出せない くだらなくて笑えない
全部拭い去って やりたいようにさせて

同じ様なセリフで 誤摩化そうとしてるけど
必要の 無い事ばかり 考えるくらいなら
もっと気ままに外へ飛び出して 未だ見ぬ場所へ 想いを巡らせて
I'm so sick and tired of this, Something crazy babe please！！
このままもっと遠くまで！

I had enough！！ 言い訳なら聴きたくない
I had enough！！ そんな事どうだっていい
We had enough！！ 真実がないのなら Sick and tired of love...
駆け引きなんてもういらない 前を向いていたいから
全部取っ払って 新しく旅立つの

I'm so sick and tired of this, Something crazy babe please！！
I don't need your lazy love, I will find the real love！！
I'm so sick and tired of this, Something crazy babe please！！
I don't need your lazy love, I will find the real love！！

I don't wanna listen to the love song,
I just need some' makes me crazy...
I don't wanna listen to the love song,
I just need some' makes me crazy sound！！

Fatiguée de l'amour

Après avoir pleuré à chaudes larmes, je m'effondre sur le canapé
Lorsque je me réveille, mes larmes sont sèches Oh... oh... oh... oh...
Maintenant que j'y pense, pourquoi ai-je consumé mon cœur comme ça ??
Je ris de moi-même en me demandant, au final, peu importe

Je vais sortir, n'importe où, jusqu'à ce que mon humeur s'améliore

J'en ai assez !! Je ne veux pas entendre d'excuses
J'en ai assez !! Peu importe
On en a assez !! S'il n'y a pas de vérité Sick and tired of love...
Je n'ai pas besoin de ta gentillesse ambiguë, Je veux regarder vers l'avenir
Jette tout à la poubelle, laisse-moi être libre

Au lieu de ces Love Song que j'ai entendues à l'usure, change de station de radio pour quelque chose de plus audacieux
Conduis comme ça, laisse-toi aller !! Oh... oh... oh...

Je retrouve le moi que j'avais oublié

J'en ai assez !! Tout me semble faux
J'en ai assez !! J'ai envie de me boucher les oreilles
On en a assez !! Si on ne fait que se lamenter Totally tired of it...
Je ne trouve aucun sens à ça, c'est ridicule et ça ne me fait pas rire
Efface tout, laisse-moi faire ce que je veux

Tu essaies de me tromper avec les mêmes phrases
Au lieu de réfléchir à des choses inutiles
Sors plus librement, explore des endroits inconnus, laisse tes pensées vagabonder
Je suis tellement fatiguée de tout ça, S'il te plaît, fais quelque chose de fou mon chéri !!
Allons encore plus loin !

J'en ai assez !! Je ne veux pas entendre d'excuses
J'en ai assez !! Peu importe
On en a assez !! S'il n'y a pas de vérité Sick and tired of love...
Je n'ai plus besoin de tes jeux, Je veux regarder vers l'avenir
Jette tout à la poubelle, je pars en voyage

Je suis tellement fatiguée de tout ça, S'il te plaît, fais quelque chose de fou mon chéri !!
Je n'ai pas besoin de ton amour paresseux, Je trouverai le vrai amour !!
Je suis tellement fatiguée de tout ça, S'il te plaît, fais quelque chose de fou mon chéri !!
Je n'ai pas besoin de ton amour paresseux, Je trouverai le vrai amour !!

Je ne veux pas écouter de love song,
J'ai juste besoin de quelque chose qui me fasse perdre la tête...
Je ne veux pas écouter de love song,
J'ai juste besoin d'un son qui me fasse perdre la tête !!