Lyrics and translation THE SxPLAY - Wildflower

Wildflower

しゃがみこんで流す涙 一人きりで耐えてた
あの日キミを悲しませたものは何？ 今そっと肩をかすよ
「笑って」なんて言わない 強くなろうとした日を
心に思い出したその時に キミの笑顔が戻るのなら

この空の向こうで未来は
生まれ変わると信じて
You're like a little wild flower
揺るぎない想いで...

『どうすればいいの？』と ため息をつくキミの
瞳は現実を乗り越えようとする証 そんな気がしたから
「大丈夫？」なんて聞かない 簡単な言葉すぎて...
だけどもしも不安に負けそうになったなら 空に手を伸ばしてみて

哀しみの果てに"希望"は
きっと待ってると信じて
キミにそっと寄り添って
包んでいたいから

荒野に咲く花のように
今より強く根を張って
声嗄れるまで叫び続けて
届けたい思いを 今...

地平線を眺めてみて
今日も微笑む空なら
土の香り運ぶ風が
キミを包み込むから

I will sing a song for you from this place
突き進んで行けるように
You're like a little wild flower
一人じゃないと信じて

Fleur sauvage

Accroupie, tu laisses couler tes larmes, tu endures seule.
Qu'est-ce qui t'a rendu triste ce jour-là ? Maintenant, je te touche doucement l'épaule.
Je ne te dis pas « Sourire », tu as essayé de devenir forte.
Lorsque tu te souviens de ce jour dans ton cœur, si ton sourire revient...

Au-delà de ce ciel, l'avenir est
né de nouveau, je le crois.
Tu es comme une petite fleur sauvage,
avec des sentiments inébranlables...

« Comment faire ? » tu soupires, tes
yeux sont le signe que tu veux surmonter la réalité. Je le sens.
Je ne te demande pas « Ça va ? », ce serait trop simple...
Mais si tu te sens sur le point de succomber à tes inquiétudes, tends la main vers le ciel.

Au bout de la tristesse, l'"espoir" est
certainement là, je le crois.
Je veux être près de toi, doucement,
pour t'envelopper.

Comme une fleur qui s'épanouit dans la nature sauvage,
prends racine plus fortement que jamais.
Continue à crier jusqu'à ce que ta voix s'éteigne,
les sentiments que tu veux transmettre, maintenant...

Regarde l'horizon.
Si le ciel sourit encore aujourd'hui,
le vent qui porte le parfum de la terre
t'enveloppera.

Je chanterai une chanson pour toi depuis cet endroit.
Pour que tu puisses avancer.
Tu es comme une petite fleur sauvage,
crois que tu n'es pas seule.