Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Barairo No Hibi

Barairo No Hibi

追いかけても 追いかけても
逃げて行く月のように
指と指の間をすり抜ける
バラ色の日々よ

バラ色の日々を君と探しているのさ
たとえ世界が生き場所を見失っても
汚してしまったスパンコールを集めて
真冬の星空みたいに輝かせよう

雨の中を傘もささずに走るのは
過去の悲しい思い出のように大事なような...
だけど茨が絡みついて運命は悪戯
乾いてしまうのは寂しいね

追いかけても 追いかけても
逃げて行く月のように
指と指の間をすり抜ける
バラ色の日々よ

雨の中を何も見えずに走るのは
とても深く生かされるのを感じたような
だけど茨が絡みついて偶然の生贄
試されているのが悔しいね

それでも
あの時感じた夜の音
君と癒したキズの跡
幾つもの星が流れていた
慰めの日々よ
砂漠の荒野に倒れても
長い鎖につながれても
明日は明日の風の中を飛ぼうと決めた
バラ色の日々よ oh バラ色の日々よ

そう、満たされ流され汚され
捨てられ騙され 心まで奪われ
I want power I want flowers
I want a future I want pleasure
I′m just a dreamer
Are you a believer?
Are you a believer?

Розовые Дни

Как ни гонюсь, как ни гонюсь,
Ты словно убегающая луна,
Ускользаешь сквозь пальцы,
Розовые дни мои.

Розовые дни я ищу с тобой,
Даже если мир потеряет смысл существования,
Соберу все запятнанные блестки,
И заставлю их сиять, как зимнее звездное небо.

Бежать под дождем без зонта,
Словно за важным, но грустным воспоминанием...
Но шипы цепляются, судьба играет со мной,
Грустно видеть, как все высыхает.

Как ни гонюсь, как ни гонюсь,
Ты словно убегающая луна,
Ускользаешь сквозь пальцы,
Розовые дни мои.

Бежать под дождем, ничего не видя,
Словно чувствуя, как глубоко живу,
Но шипы цепляются, случайная жертва,
Обидно быть испытуемым.

И все же,
Звуки той ночи, что я чувствовал тогда,
Следы ран, что мы залечили вместе,
Падали бесчисленные звезды,
Дни утешения.
Даже если упаду в пустыне,
Даже если буду скован длинной цепью,
Я решил лететь завтра на ветру завтрашнего дня,
Розовые дни мои, о, розовые дни мои.

Да, быть наполненным, унесенным, запятнанным,
Брошенным, обманутым, лишенным даже сердца,
Я хочу силы, я хочу цветов,
Я хочу будущего, я хочу наслаждения,
Я всего лишь мечтатель,
А ты веришь?
А ты веришь?