Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Heart Break

Heart Break

真っ白な雪を見ていたら
すっかりと忘れた
前日からこの部屋の中は
真っ赤な炎燃えてる

やっとここへ辿り着いたのに
死んだふりはやめなよ
ゆっくりと雨に変わるまで
全部水になるまで

派手目なワンピース脱がして
腫れ物にくちづけ
舐めてみた愛の青あざ
つける薬がなにもないなら
この時間を止めてあげるよ
早くよくなろう

僕らに行くあてはないけど
いつまでもここにはいれない
白い雪をかきわけながら
どこへ行こうか

Heart break 同じ痛みを
Heart break わかりあえたね
抱いてみた愛の風穴
ふさぐ言葉がなにもないなら

この時間を止めてあげるよ
早くよくなろう
何もかも変えてあげるよ
早くよくなろう

Heart Break

Quand j'ai vu la neige immaculée
J'ai complètement oublié
Depuis hier, dans cette pièce
Des flammes rouges brûlaient

J'ai finalement réussi à arriver ici
Ne fais pas semblant d'être morte
Jusqu'à ce que tu deviennes lentement de la pluie
Jusqu'à ce que tout devienne de l'eau

Enlève cette robe flashy
Un baiser sur un bouton
J'ai léché la meurtrissure bleue de l'amour
S'il n'y a pas de remède
Je vais arrêter le temps
Sois vite guérie

On n'a nulle part où aller
On ne peut pas rester ici pour toujours
En écartant la neige blanche
Où devrions-nous aller ?

Heart break, la même douleur
Heart break, on s'est compris
J'ai embrassé le trou d'air de l'amour
S'il n'y a pas de mots pour le boucher

Je vais arrêter le temps
Sois vite guérie
Je vais tout changer
Sois vite guérie