Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - JAM

JAM

暗い部屋で一人
テレビはつけたまま
僕は震えている
何か始めようと

外は冷たい風
街は矛盾の雨
君は眠りの中
何の夢を見てる?

時代は裏切りも悲しみも
全てを僕にくれる
眠れずに叫ぶように
からだは熱くなるばかり

Good night 数えきれぬ
Good night 夜を越えて
Good night 僕らは強く
Good night 美しく

儚なさに包まれて
切なさに酔いしれて
影も形もない僕は
素敵な物が欲しいけど
あんまり売ってないから
好きな歌を歌う

キラキラと輝く大地で
君と抱き合いたい
この世界に真っ赤なジャムを塗って
食べようとする奴がいても

過ちを犯す男の子
涙化粧の女の子
たとえ世界が終わろうとも
二人の愛は変わらずに

Good night 数えきれぬ
Good night 罪を越えて
Good night 僕らは強く
Good night 美しく

あの偉い発明家も
凶悪な犯罪者も
みんな昔子供だってね

外国で飛行機が墜ちました
ニュースキャスターは嬉しそうに
「乗客に日本人はいませんでした」
「いませんでした」
「いませんでした」

僕は何を思えばいいんだろう
僕は何て言えばいいんだろう
こんな夜は逢いたくて
逢いたくて
逢いたくて
君に逢いたくて
君に逢いたくて
また明日を待ってる

ДЖЕМ

В темной комнате один,
телевизор включен,
я дрожу,
хочу что-то начать.

За окном холодный ветер,
в городе дождь противоречий,
ты спишь,
какие сны тебе снятся?

Это время предательства и печали,
все это оно дарит мне,
не могу уснуть, словно кричу,
тело лишь пылает все сильнее.

Спокойной ночи, бесчисленные
Спокойной ночи, сквозь ночи
Спокойной ночи, мы сильны
Спокойной ночи, прекрасны

Окутанный эфемерностью,
опьяненный тоской,
я, без тени и формы,
хочу чего-то прекрасного,
но этого мало где продается,
поэтому пою любимые песни.

На сверкающей земле
хочу обнять тебя,
намазать этот мир ярко-красным джемом,
даже если найдутся те, кто захочет его съесть.

Парень, совершающий ошибки,
девушка со слезами вместо макияжа,
даже если мир рухнет,
наша любовь останется неизменной.

Спокойной ночи, бесчисленные
Спокойной ночи, сквозь грехи
Спокойной ночи, мы сильны
Спокойной ночи, прекрасны

Даже тот великий изобретатель
и тот ужасный преступник
когда-то были детьми.

За границей разбился самолет,
диктор новостей радостно сообщает:
«Среди пассажиров японцев не было»
«Не было»
«Не было»

О чем мне думать?
Что мне сказать?
В такую ночь я хочу увидеть тебя,
увидеть тебя,
увидеть тебя,
хочу увидеть тебя,
хочу увидеть тебя,
и снова жду завтрашнего дня.