Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Love Love Show
おネェさん！
Ma
chérie !
あゝ貴方が欲しいよ
Ah,
je
te
veux
tellement
こっち向いて
Regarde-moi
さぁ踊ろうよ
Viens
danser
avec
moi
心は病気がちさ
Mon
cœur
est
souvent
malade
この世界
Ce
monde
時には素敵さ
Parfois
il
est
si
beau
生まれてきた証を
La
preuve
de
mon
existence
御機嫌よう
Bonne
journée
「愛とは貴方の為だ」とか言ったら
« L'amour,
c'est
pour
toi »
si
je
dis
ça
疑われるけど
Tu
vas
me
douter
頑張っちゃうもんね
Mais
je
vais
me
donner
du
mal
僕らは天使で悪魔さ
Nous
sommes
des
anges
et
des
démons
何方も愛の化身だよ
Tous
deux
sont
des
incarnations
de
l'amour
今日も明日もお元気で
Aujourd'hui
comme
demain,
que
tu
sois
en
bonne
santé
ラブラブしよう
Faisons
l'amour
さぁ御出よ
知らない遊びをしよう
Allez,
sors,
jouons
à
un
jeu
inconnu
ねぇ乗りなよ
私は貴方の馬
Monte,
je
suis
ton
cheval
その宝物頭に戴せてよ
Porte
ce
trésor
sur
ta
tête
何処までも走るよ
Je
vais
courir
partout
御馳走様
Merci
「愛とは自分の為だ」とか言ったら
« L'amour,
c'est
pour
moi »
si
je
dis
ça
嫌がられるけど
Tu
vas
me
refuser
其れも有るんだよね
Mais
c'est
vrai
aussi
出来ない約束は出来ない
Je
ne
peux
pas
tenir
les
promesses
que
je
ne
peux
pas
tenir
誰の指図も承けません
Je
ne
suivrai
les
ordres
de
personne
御身体には気を付けて
Prends
soin
de
toi
ラブラブしよう
Faisons
l'amour
雨が続いて
La
pluie
continue
雷鳴って
Le
tonnerre
gronde
山が火を吹き
La
montagne
crache
du
feu
海が荒れても
La
mer
est
agitée
貴方の為に
Pour
toi
歌を歌おう
Je
vais
chanter
今夜はとても
Ce
soir,
c'est
très
綺麗だよ
Beau
「愛には形はないよ」とか言うけど
« L'amour
n'a
pas
de
forme »
disent-ils,
mais
触れられなければ
Si
je
ne
peux
pas
te
toucher
淋しいもんだよね
C'est
triste,
n'est-ce
pas ?
散らない花は無い
Il
n'y
a
pas
de
fleurs
qui
ne
fanent
pas
けれども花は咲き続けるだろう
Mais
les
fleurs
continueront
de
fleurir
それじゃさよならお元気で
Alors,
au
revoir,
sois
en
bonne
santé
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Love
love
show
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.