Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Love Song of 4000 Tears (Remastered)

Love Song of 4000 Tears (Remastered)

靴下を折りまげ
下着をつける
枕を直して
お化粧してさよなら
胸元までつたう
黒い黒い涙
歯型の痛みは
ざらついた砂の空

肉・髪・声・キス・口紅が胃にもたれて
薬指を喉の奥まで
エメラルドの
指輪が邪魔して
時も何もかも
戻せない

CRY
情熱のタンゴを
CRY
モダンなドレスで

チワワを連れて
散歩をしましょう
落ち葉の坂道を
キツめのハイヒールで
ハンケチがないから
美貌もないから
私の笑顔は
悪意に満ちあふれて

裏切りのポエムを何度も呟いて
並木道の樹を数え出す
人騒がせな 涙が邪魔して
ろくに数も数えられない

CRY 情熱のタンゴを
CRY モダンなドレスで
CRY 大好きな
CRY 貴方のために

マスカラと爪切りと
マニキュアとため息と
オモチャのピストルを
ハンドバックにつめて

CRY 情熱のタンゴを
CRY モダンなドレスで
CRY 大好きな
CRY 貴方のために
CRY 口づけは
CRY ハーモニカのように
CRY さみしいよ CRY CRY

今夜一人で月の砂漠に
夢を納めに歩きましょう
安物シネマのこの街に
信じる物など何も無く

4000粒の恋物語
ロマンスのかけらも無くしたなんて
言うほど気にしてないさ
気にしてないさ
気にしてないさ
気にしてないさ

I LOVE YOU I LOVE YOU
I LOVE YOU I LOVE YOU

Turururu
Turururu
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu

Oh 朝焼けに

Chanson d'Amour des 4000 Larmes (Remasterisé)

Je plie mes chaussettes
Je mets mes sous-vêtements
Je réarrange mon oreiller
Je me maquille et je dis au revoir
Des larmes noires coulent
Jusqu'à mon cou
La douleur de tes dents
C'est un ciel de sable rugueux

La viande, les cheveux, la voix, les baisers, le rouge à lèvres me donnent la nausée
J'enfonce mon annulaire
Dans le fond de ma gorge
La bague d'émeraude
Est gênante
Je ne peux rien remettre en place

CRY
Le tango de la passion
CRY
Avec une robe moderne

Prenons notre chihuahua
Promenons-nous
Sur la pente de feuilles mortes
Avec des talons hauts pointus
Je n'ai pas de mouchoir
Je n'ai pas de beauté
Mon sourire
Est rempli de malice

J'ai répété le poème de la trahison plusieurs fois
Je commence à compter les arbres du boulevard
Mes larmes indiscrètes me gênent
Je ne peux même pas compter correctement

CRY Le tango de la passion
CRY Avec une robe moderne
CRY Je t'aime
CRY Pour toi

Du mascara, un coupe-ongles
Du vernis à ongles, un soupir
Un pistolet jouet
Je les mets dans mon sac à main

CRY Le tango de la passion
CRY Avec une robe moderne
CRY Je t'aime
CRY Pour toi
CRY Un baiser
CRY Comme un harmonica
CRY Je suis triste CRY CRY

Ce soir, seul dans le désert de la lune
Allons faire un tour pour y déposer nos rêves
Dans cette ville de cinéma bon marché
Je n'ai rien à croire

4000 histoires d'amour
Je n'ai plus aucun morceau de romance
Je ne m'en soucie pas
Je ne m'en soucie pas
Je ne m'en soucie pas
Je ne m'en soucie pas

I LOVE YOU I LOVE YOU
I LOVE YOU I LOVE YOU

Turururu
Turururu
Turururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Tururu Tururu Tururu Tururu
Turururu
Tururu Tururu Tururu Tururu

Oh à l'aube