Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Morality Slave (Remastered)
雨色のワルツと、玉虫色の羽をしのばせ
Une
valse
couleur
pluie
et
des
ailes
couleur
cantharide
cachées,
リボンでむすんだ宇宙まで
Jusqu'à
l'univers
lié
par
un
ruban,
銀河よりもすてきなオマエに
Toi,
plus
magnifique
que
la
Voie
Lactée,
抱かれた花の葉でペチュコートがニヤついている
Sur
les
feuilles
des
fleurs
que
tu
as
embrassées,
un
jupon
sourit.
「我
自由なり!」と叫んでごらん
« Je
suis
libre!
» crie-le.
俺には不可能な事など何もない
Rien
n'est
impossible
pour
moi.
さあ!
ピリオドのピアスを付けて
Allez!
Mets
tes
boucles
d'oreilles
en
point.
抱きしめてくれ!
Serre-moi
dans
tes
bras!
空中楼閣のモラリティスレイブ
Esclave
de
la
moralité
sur
pilotis.
ライムライトの光を集めて指を鳴らして
Rassemblant
la
lumière
des
projecteurs,
tu
claques
des
doigts,
悲鳴のようなオペラを
Un
opéra
semblable
à
un
cri,
麗しの多淫娘
情熱の厚い口唇を
Belle
fille
lascive,
tes
lèvres
épaisses
de
passion,
濡らし歌うのよ
Tu
chantes
en
les
mouillant.
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité,
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité.
真珠をかじって可愛い子猫の踊りと
En
grignotant
des
perles,
une
adorable
danse
de
chaton,
今宵はしゃれこみましょうよ
Profitons
de
la
soirée,
ナチスのお帽子サスペンダー
Un
chapeau
nazi,
des
bretelles,
レザーパンツ
バストは89
Un
pantalon
en
cuir,
un
buste
de
89.
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité,
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité.
All
day
and
all
of
the
night
Toute
la
journée
et
toute
la
nuit,
I
need
you
to
need
me
J'ai
besoin
que
tu
aies
besoin
de
moi.
How
do
you
feel?
Comment
te
sens-tu?
ロボトミー
ロボトミー
花散る夜をかいで
Lobotomisé,
lobotomisé,
tu
renifles
la
nuit
où
les
fleurs
tombent,
ロボトミー
ロボトミー
改造ペニスのロボトミー...
Lobotomisé,
lobotomisé,
une
lobotomie
du
pénis
modifié...
アブラカタブラ
アブラカタブラ
Abracadabra,
abracadabra,
アブラカタブラ
Abracadabra.
あたしは瞳で体を売るのさ
Je
vends
mon
corps
avec
mes
yeux,
下手な小細工をするのはおよしよ
Ne
te
donne
pas
la
peine
de
faire
des
tours.
イヤリング
ブレスレット
アンクレット
Boucles
d'oreilles,
bracelets,
chevillères,
魂のサングラス全部外すのよ
Enlève
tes
lunettes
d'âme.
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité,
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité.
妄想、憧れ、神秘は羅針盤の指す
La
folie,
l'idéalisation,
le
mystère
sont
les
aiguilles
de
la
boussole,
ほら穴道徳の楔...
Le
coin
de
la
morale...
ピアノ線のロックンロール
Un
rock'n'roll
de
fil
de
piano,
マイクをつかんで高層ビルのバタフライ
Tu
saisis
le
micro,
un
papillon
sur
un
gratte-ciel.
Morality
slave,
morality
slave
Esclave
de
la
moralité,
esclave
de
la
moralité,
Morality
slave,
Reality
claim
Esclave
de
la
moralité,
revendication
de
la
réalité.
All
day
and
all
of
the
night
Toute
la
journée
et
toute
la
nuit,
I
need
you
to
need
me
J'ai
besoin
que
tu
aies
besoin
de
moi.
How
do
you
feel?
Comment
te
sens-tu?
ロボトミー
ロボトミー
花散る夜をかいで
Lobotomisé,
lobotomisé,
tu
renifles
la
nuit
où
les
fleurs
tombent,
ロボトミー
ロボトミー
支離滅裂と泣いて...
Lobotomisé,
lobotomisé,
tu
pleures
de
façon
incohérente...
ロボトミー
ロボトミー
君を機械に変えて
Lobotomisé,
lobotomisé,
je
te
transforme
en
machine,
ロボトミー
ロボトミー
改造ペニスのロボトミー...
Lobotomisé,
lobotomisé,
une
lobotomie
du
pénis
modifié...
アブラカタブラ
アブラカタブラ...
Abracadabra,
abracadabra...
Rate the translation
1
審美眼ブギ (Remastered)
2 アバンギャルドで行こうよ (Remastered)
3 Drastic Holiday (Remastered)
4 フリージアの少年 (Remastered)
5 Suck of Life (Remastered)
6 Puff Puff (Remastered)
7 シルクスカーフに帽子のマダム (Remastered)
8 Vermilion Hands (Remastered)
9 Love Is Zoophilia (Remastered)
10 仮面劇 (Remastered)
11 Morality Slave (Remastered)
12 Donna (Remastered)
13 4000粒の恋の唄 (Remastered)
2 アバンギャルドで行こうよ (Remastered)
3 Drastic Holiday (Remastered)
4 フリージアの少年 (Remastered)
5 Suck of Life (Remastered)
6 Puff Puff (Remastered)
7 シルクスカーフに帽子のマダム (Remastered)
8 Vermilion Hands (Remastered)
9 Love Is Zoophilia (Remastered)
10 仮面劇 (Remastered)
11 Morality Slave (Remastered)
12 Donna (Remastered)
13 4000粒の恋の唄 (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.