Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Spark (Remastered)

目を閉じて始めよう この夜は誰のものでもない
唇を噛み合って 目眩がするほど抱き合って
確かめたい 生きていたい
銀色の大空に輝く 素敵な星を見た
彼方までもう少し 本当の君の顔が見える 愛してたい

頭の中で絶望の花が咲き乱れても
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は回る
君とスパーク 愛のスピーク 命は生まれいずれ消えゆく
だからBaby 一瞬の火花の中でうごめく獣のように
声を殺して奪い合えれば
永遠なんて一秒で決まる

暗闇の中 すがりつくように
血がめぐるのを確かめている
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は続く
君とスパーク 夜はスネーク 心は強くだけど乱れる
真実を欲しがる俺は 本当の愛で眠りたいのさ
恥ずかしいけどそれが全てさ
永遠なんて一秒で決まる
永遠なんていらないから

закрой глаза и давай начнем, эта ночь никому не принадлежит.
они стиснули губы и обняли друг друга так что голова закружилась
я хочу быть уверенным, я хочу быть живым.
я увидел прекрасную звезду, сияющую на серебряном небосводе.
я вижу твое настоящее лицо чуть дальше, я хочу любить тебя.

даже если цветы отчаяния расцветут в моей голове.
(Ты готов зажечь искру?)

что-то новое проснется во мне, мир перевернется.
ты и Искра, говорящие о любви, жизнь родятся и в конце концов исчезнут.
Так, детка, в мгновение ока, как извивающийся зверь.
если мы сможем убить голоса и сразиться друг с другом ...
вечность решается за секунду.

это как цепляться за темноту.
я слежу за тем, чтобы кровь текла по кругу.
(Ты готов зажечь искру?)

что-то новое пробуждается во мне,и Мир продолжается.
ты и Искра, змея в ночи, вы сильны, но вы встревожены.
я хочу правды, я хочу спать с настоящей любовью.
мне стыдно, но это все.
вечность решается за секунду.
мне не нужна вечность.