Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Spark

Spark

目を閉じて始めよう
この夜は誰のものでもない
唇を噛み合って
目眩がするほど抱き合って
確かめたい
生きていたい

銀色の大空に輝く素敵な星を見た
彼方までもう少し
本当の君の顔が見える 愛してたい
頭の中で絶望の花が咲き乱れても
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は回る
君とスパーク 愛のスピーク
命は生まれいずれ消えゆく
だから baby 一瞬の火花の中でうごめく獣のように
声を殺して奪い合えれば
永遠なんて一秒で決まる

暗闇の中 すがりつくように
血がめぐるのを確かめている
(Are you ready to spark?)

新しい何かが俺の中で目覚める 世界は続く
君とスパーク 夜はスネーク
心は強くだけど乱れる
真実を欲しがる俺は 本当の愛で眠りたいのさ
恥ずかしいけどそれが全てさ
永遠なんて一秒で決まる
永遠なんていらないから

Étincelle

Ferme les yeux et commençons
Cette nuit n'appartient à personne
Mordre nos lèvres
Embrasses-toi si fort que tu as le vertige
Je veux le vérifier
Je veux vivre

J'ai vu une belle étoile briller dans le ciel argenté
Un peu plus loin
Je vois ton vrai visage, je veux t'aimer
Même si des fleurs de désespoir fleurissent dans ma tête
(Es-tu prêt à faire une étincelle ?)

Quelque chose de nouveau s'éveille en moi, le monde tourne
Étincelle avec toi, parler d'amour
La vie finira par s'éteindre
Alors, bébé, comme une bête qui se tortille dans une étincelle éphémère
Si on peut s'arracher la voix
L'éternité se décide en une seconde

Dans l'obscurité, je m'accroche comme
Je vérifie que mon sang circule
(Es-tu prêt à faire une étincelle ?)

Quelque chose de nouveau s'éveille en moi, le monde continue
Étincelle avec toi, la nuit est un serpent
Mon cœur est fort mais il est agité
Je veux la vérité, je veux m'endormir dans un véritable amour
C'est embarrassant mais c'est tout
L'éternité se décide en une seconde
Je n'ai pas besoin d'éternité