Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - This Is For You (Remastered)
雨の中を傘もささず名前も知らないあの男の
Sous
la
pluie,
sans
parapluie,
cet
homme
au
nom
inconnu
青いコートはびしょ濡れになり僕の所へ近寄って...
Son
manteau
bleu
trempé
se
rapproche
de
moi...
「昨日触れた人でもいい」彼の目には涙の滴
«Même
quelqu'un
que
j'ai
touché
hier»
Ses
yeux
brillent
de
larmes
なぜか僕は目の前が暗くなるのも恐れずに
Pour
une
raison
inconnue,
je
n'ai
pas
peur
de
l'obscurité
qui
m'envahit
数をかぞえ君の体に何度も爪をたてる
Je
compte,
et
mes
ongles
s'enfoncent
à
plusieurs
reprises
dans
ton
corps
やがていつもの歌が聞こえて
Puis,
la
chanson
habituelle
se
fait
entendre
ドアを開けて粗末な首をなめらかな右手が
La
porte
s'ouvre,
une
main
droite
lisse
caresse
ton
cou
rugueux
今夜の君を眠らせる...
Et
te
berce
pour
la
nuit...
In
the
rainy
day
降り続く雨の夜にちぎれても
In
the
rainy
day
Sous
la
pluie
incessante
de
la
nuit,
même
si
elle
se
déchire
冷静なポーカーフェイスの
Avec
un
visage
impassible
de
joueur
de
poker
My
sweet
darling,
this
is
for
you
My
sweet
darling,
this
is
for
you
Mon
amour,
c'est
pour
toi
こうすれば夜は長い
君の好きな
Coke
& Beer
Comme
ça,
la
nuit
est
longue,
Ton
Coke
& Beer
préféré
飲み干したら目が回るようなこの歌を君に
Une
fois
que
tu
l'auras
fini,
cette
chanson
vertigineuse
sera
pour
toi
This
is
for
you
This
is
for
you
C'est
pour
toi
別に君を傷つけるつもりはない
Je
n'ai
pas
l'intention
de
te
blesser
人にとやかく言われる筋合いもない
Je
n'ai
aucune
raison
d'être
critiqué
par
les
autres
君と出会った雨の日さ
1975
Le
jour
de
pluie
où
nous
nous
sommes
rencontrés,
1975
Rainy
day,
silly
boy
Rainy
day,
silly
boy
Jour
de
pluie,
garçon
idiot
憂鬱さ意味もなく
Crazy
Mélancolie
sans
raison
Crazy
Fou
In
the
rainy
day
降り続く雨の夜にちぎれても
In
the
rainy
day
Sous
la
pluie
incessante
de
la
nuit,
même
si
elle
se
déchire
冷静なポーカーフェイスの
Avec
un
visage
impassible
de
joueur
de
poker
My
sweet
darling,
this
is
for
you
My
sweet
darling,
this
is
for
you
Mon
amour,
c'est
pour
toi
My
sweet
darling,
this
is
for
you
My
sweet
darling,
this
is
for
you
Mon
amour,
c'est
pour
toi
My
sweet
darling,
tonight,
this
is
for
you...
My
sweet
darling,
tonight,
this
is
for
you...
Mon
amour,
ce
soir,
c'est
pour
toi...
This
is
for
you
This
is
for
you
C'est
pour
toi
Rate the translation
1
Pearl Light of Revolution (Remastered)
2 This Is For You (Remastered)
3 Song For Night Snails (Remastered)
4 Subjective Late Show (Remastered)
5 Oh! Golden Boys (Remastered)
6 Neurotic Celebration (Remastered)
7 Chelsea Girl (Remastered)
8 Unpleasant 6th Avenue (Remastered)
9 Foxy Blue Love (Remastered)
10 Romantist Taste (Remastered)
11 Walkin' In Sunshine (Remastered)
2 This Is For You (Remastered)
3 Song For Night Snails (Remastered)
4 Subjective Late Show (Remastered)
5 Oh! Golden Boys (Remastered)
6 Neurotic Celebration (Remastered)
7 Chelsea Girl (Remastered)
8 Unpleasant 6th Avenue (Remastered)
9 Foxy Blue Love (Remastered)
10 Romantist Taste (Remastered)
11 Walkin' In Sunshine (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.