Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Tower of Sand

Tower of Sand

そこに住めば どんな願いも
叶うと言われる 愛の城
だけどなぜか みんな笑顔は
ハロウィンのパンプキン

早く寝なさいと ママの爪が光る
あなたは今 どこにいて
私を見ているの

探しても 探しても
目の前は砂嵐
積み上げた 喜びも すぐにうずもれた
幸せも 裏切りも
いつも側にあるよ
上に行くほど 傾いた塔

安定はしない

南向きの大きな窓の
ガラスは嵌め殺されている
北から来る神のヒントに
振り向くこともない

下から還って上から召されてく
甘い匂い染み込ませた
パーティー始めよう

誰よりも高い場所から
誰かにこっそり見られたい
雲に太陽のナイフが刺さって

教えてよコウノトリ
私はどこへ行くの
ボ口ボ口の未来図の毛布にくるまれ

探しても探しても
すぐにまた砂嵐
温かい母の手をいつか握りしめ
オレンジの馬車に積んだ
黄色いカーネーション
上に行くほど傾いた塔

安定はしない

太陽に近い

天国に近い

Tour de sable

Si tu vivais là, on dit que tous les vœux
S'accompliraient dans ce château d'amour
Mais pourquoi donc tout le monde a un sourire
Comme une citrouille d'Halloween ?

Va te coucher tôt, les ongles de maman brillent
Où es-tu maintenant ?
Tu me regardes ?

Je cherche, je cherche
Mais tout ce que je vois, c'est un nuage de sable
J'ai empilé mes joies, mais elles ont été rapidement englouties
Le bonheur et la trahison
Sont toujours là, à mes côtés
Plus on monte, plus la tour penche

Pas de stabilité

La grande fenêtre orientée au sud
Est bloquée par du verre
Je ne me retourne pas face aux indices du Dieu du Nord
Je ne me retourne pas

De bas en haut, puis de haut en bas
Imprégné d'une douce odeur
Commençons la fête

Depuis le point culminant
J'aimerais être vu en secret par quelqu'un
Le soleil a planté un couteau dans le nuage

Dis-le moi, cigogne
Où est-ce que je vais ?
Enveloppé dans une couverture d'avenir flou

Je cherche, je cherche
Mais tout ce que je vois, c'est un nuage de sable
Un jour, je serrerai la main chaude de ma mère
J'ai chargé le carrosse orange
Avec des œillets jaunes
Plus on monte, plus la tour penche

Pas de stabilité

Près du soleil

Près du paradis