Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Tower of Sand

Tower of Sand

そこに住めば どんな願いも
叶うと言われる 愛の城
だけどなぜか みんな笑顔は
ハロウィンのパンプキン

早く寝なさいと ママの爪が光る
あなたは今 どこにいて
私を見ているの

探しても 探しても
目の前は砂嵐
積み上げた 喜びも すぐにうずもれた
幸せも 裏切りも
いつも側にあるよ
上に行くほど 傾いた塔

安定はしない

南向きの大きな窓の
ガラスは嵌め殺されている
北から来る神のヒントに
振り向くこともない

下から還って上から召されてく
甘い匂い染み込ませた
パーティー始めよう

誰よりも高い場所から
誰かにこっそり見られたい
雲に太陽のナイフが刺さって

教えてよコウノトリ
私はどこへ行くの
ボ口ボ口の未来図の毛布にくるまれ

探しても探しても
すぐにまた砂嵐
温かい母の手をいつか握りしめ
オレンジの馬車に積んだ
黄色いカーネーション
上に行くほど傾いた塔

安定はしない

太陽に近い

天国に近い

Башня из песка

Говорят, живя там, любое желание
Исполняется, замок любви.
Но почему-то все улыбки
Как у тыкв на Хэллоуин.

"Быстро спать," - блестят мамины ногти.
Где ты сейчас,
Смотришь на меня?

Ищу, ищу,
Но передо мной лишь песчаная буря.
Накопленная радость тут же погребена.
Счастье и предательство
Всегда рядом.
Чем выше, тем больше накренилась башня.

Неустойчива.

Большое окно, выходящее на юг,
Запечатано наглухо.
На божественный намек с севера
Даже не оборачиваемся.

Возвращаемся снизу и возносимся сверху.
Пропитав сладким ароматом,
Начнем вечеринку.

С самого высокого места
Хочу, чтобы кто-то тайком наблюдал за мной.
Нож солнца вонзается в облака.

Скажи мне, аист,
Куда я иду?
Укутанный в одеяло из рваных чертежей будущего.

Ищу, ищу,
И снова песчаная буря.
Когда-нибудь я сожму теплую руку матери,
В оранжевой карете, полной
Желтых гвоздик.
Чем выше, тем больше накренилась башня.

Неустойчива.

Ближе к солнцу.

Ближе к небесам.