Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Trip in Heaven

Trip in Heaven

泣きたくなるほどノスタルジックになりたい
せまいベッドの列車で天国旅行に行くんだよ

汚れた心とこの世にさよなら
全てにやさしい愛も今はいらない

ニセモノな安らぎでもいい
薄れていく意識の中のVTRは回る

けしの花びら さえずるひばり
僕は孤独なつくしんぼう

思い出せるだけ思い出して遊びたい
つらい事うれしい事
狂ったように愛し合った事

汚れるだけ汚れるのもいい
笑いながら死ぬ事なんて僕にはできないから

潮騒の音 快晴の彼方
そこに吹く風 その時の匂い
潮は満ちてく ひざから肩へ
苦しさを越え 喜びになる
身体バラバラ 溶けてダラダラ
天国が好き 僕は幸せ
身体バラバラ 身体バラバラ
身体バラバラ
つくしんぼう

Voyage au paradis

J'ai envie d'être nostalgique au point d'en pleurer
Je vais faire un voyage au paradis dans un train à lit étroit

Adieu à mon cœur impur et à ce monde
L'amour qui est doux pour tous n'est plus nécessaire maintenant

Même un faux réconfort me suffit
Le magnétoscope dans ma conscience qui s'estompe tourne

Pétales de pavot, alouettes qui chantent
Je suis un jeune pousse solitaire

Je veux me souvenir de tout ce dont je peux me souvenir et jouer
Les choses difficiles, les choses heureuses
Le fait que nous nous soyons aimés follement

Se salir, se salir, c'est bien aussi
Je ne peux pas mourir en riant, c'est impossible pour moi

Le bruit des vagues, l'horizon ensoleillé
Le vent qui souffle là-bas, l'odeur de cette époque
La marée monte, de mes genoux à mes épaules
Dépasser la souffrance pour devenir du bonheur
Corps décomposé, fondu, dégoulinant
J'aime le paradis, je suis heureux
Corps décomposé, corps décomposé
Corps décomposé
Jeune pousse