Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Tsuioku No Mermaid

Tsuioku No Mermaid

空が太陽を抱き まどろむ君は僕に
しつこいほど deep な kiss をせがみ
「ねえ あたしは誰よりも貴方を愛してる」と
僕より残酷な歌を歌う

はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく

あぁ 僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た

柔らか乱れ髪に 指をからめて
泳いでく誘惑の海に

眩しい身体にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶の mermaid forever

夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に

あぁ 眩しい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてく何処までも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ

さようなら 真夏に燃えて終る恋よ
追憶の mermaid forever
あぁ あぁ

Воспоминание о русалке

Небо обнимает солнце, а ты, дремлющая, просишь у меня
Настойчивый, глубокий поцелуй,
«Знаешь, я люблю тебя больше всех на свете», - говоришь ты
И поешь песню более жестокую, чем моя.

Как эфемерная русалка, с рассветом
Ты исчезаешь в море.

Ах, я еще слишком молод, чтобы предать свою юность,
И вижу лишь расцветшее в тебе желание.

Пальцами перебираю твои мягкие, растрепанные волосы
И плыву в море искушения.

Твое ослепительное тело обжигает мою грудь,
Я тону, все глубже и глубже, время остановилось.
Эта любовь мучительнее моря,
Воспоминание о русалке, навсегда.

Сумерки сгущаются, и когда наступит рассвет последней ночи,
Я поплыву в море тишины.

Ах, твоя ослепительная улыбка обжигает мою грудь,
Я тону, все глубже и глубже, крепко обнимая тебя.
Эта любовь глубже и мучительнее моря,
Мы навечно запираем ее в памяти.

Прощай, любовь, сгоревшая в разгар лета,
Воспоминание о русалке, навсегда.
Ах, ах.