Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Welcome to My Doghouse (Remastered)

Welcome to My Doghouse (Remastered)

華やかに見える道化師の
黒い見せ物小屋へようこそ
目をえぐり出して見ておくれ
ため息の Stardust silver night

君の哀れむその声に 悩まされ 怯えるけど
Je t'aime Je t'aime Je t'aime
I miss you baby

鳴きたくなるときは いつも
麝香の香りの手首でほら
きめ細やかな砂漠の中
まさぐれば Stardust silver night

紅色の宝石から 湧き出れば クラクラさ
Je t'aime Je t'aime Je t'aime Yeah

Welcome to my doghouse 私の首の鎖を
Welcome to my doghouse baby すぐに外して
I miss you baby

私の哀れな背中を見て
貴方はどれだけ耐えられる？
My end of life

Welcome to my doghouse 私の首の鎖を
Welcome to my doghouse baby すぐに外して
Welcome to my doghouse 空は今 何色なの?
Welcome to my doghouse ここから 早く出たいよ!
La la la... Oh...

Baby I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby
I miss you baby. It's your life
Help me, It's no game, wake up, yeah

Bienvenue dans mon chenil (Remasterisé)

Bienvenue dans mon chenil, mon cirque sombre où je joue le clown,
Un spectacle macabre pour tes yeux,
Regarde, plonge-toi dans cette vision,
Un soupir de poussière d'étoiles dans la nuit d'argent.

Ta voix, qui me plaint, me fait trembler, me donne des frissons,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu me manques, mon amour

Quand le besoin de pleurer me tenaille,
Je sens la musc sur ton poignet, un parfum envoûtant,
Dans le sable fin du désert, je cherche, je fouille,
À la recherche de la poussière d'étoiles dans la nuit d'argent.

Une pierre précieuse rouge, je la trouve, et ma tête tourne,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, oui.

Bienvenue dans mon chenil, libère-moi de ces chaînes qui m'enserrent,
Bienvenue dans mon chenil, mon amour, enlève-les vite,
Tu me manques, mon amour

Regarde mon dos brisé,
Combien de temps peux-tu supporter ma misère ?
La fin de ma vie.

Bienvenue dans mon chenil, libère-moi de ces chaînes qui m'enserrent,
Bienvenue dans mon chenil, mon amour, enlève-les vite,
Bienvenue dans mon chenil, quelle est la couleur du ciel maintenant ?
Bienvenue dans mon chenil, j'en ai assez, je veux en sortir !
La la la... Oh...

Mon amour, tu me manques, mon amour,
Tu me manques, mon amour,
Tu me manques, mon amour,
Tu me manques, mon amour,
Tu me manques, mon amour. C'est ta vie,
Aide-moi, ce n'est pas un jeu, réveille-toi, oui.