Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - エデンの夜に (Remastered)

エデンの夜に (Remastered)

彼女は待ってる白いガラスの部屋で
彼女は待ってる僕の新たなキスを
Ah...
1000年前から君と僕はつながれていた
最後の夜を決めてからとても長い月日を
Ah...

苦痛に満ちた鮮やかな世界
蘇るその時 二人は
恋に飢えたアダムとイブの様に
砂時計に操られ

もしもこの世がただの黒い固まりで
もしもこの世に君が居ないとしたら
Ah...

あの日見つけた氷の薔薇も
僕は触れずにいたんだろう
眠りから覚めてまた果てるまで
濡れたこの夜を飾るだけ
恋に飢えたアダムとイブの様に
月明かりに操られ

水晶の瞳オーロラの胸
裸で交わす幻エンターテーメント
君と二人で光と影の
糸で結んでいたいのさ

眠りから覚めて全て終わるまで
堕ちたこの夜を飾るだけ
恋に飢えたアダムとイブの様に
夜と朝に操られ
操られ
操られ...

Dans la nuit d'Éden (Remastered)

Elle t'attend dans une pièce de verre blanc
Elle t'attend pour un nouveau baiser
Ah...
Il y a 1000 ans, nous étions liés
Depuis que nous avons décidé de notre dernière nuit, tellement de lunes sont passées
Ah...

Un monde vibrant et rempli de souffrance
Quand nous revivons, nous deux
Comme Adam et Ève affamés d'amour
Manipulés par le sablier

Si ce monde n'était qu'une masse noire
Si tu n'étais pas dans ce monde
Ah...

La rose de glace que j'ai trouvée ce jour-là
Je n'aurais probablement pas touché
Du réveil à la fin
Ne faisant que décorer cette nuit humide
Comme Adam et Ève affamés d'amour
Manipulés par la lumière de la lune

Des yeux de cristal, un cœur d'aurore boréale
Des fantasmes échangés nus, un divertissement
Toi et moi, liés par un fil de lumière et d'ombre
Je veux être lié à toi

Du réveil à la fin de tout
Ne faisant que décorer cette nuit tombée
Comme Adam et Ève affamés d'amour
Manipulés par la nuit et le jour
Manipulés
Manipulés...