Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - 嘆くなり我が夜のFantasy (Remastered)

嘆くなり我が夜のFantasy (Remastered)

暮れ行く太陽の下で祈りを捧げ
「快楽の中で死にたい」と囁いてる
いたいけな欲望が悪い爪を欲しがる
La La La

一粒の涙がわずかな夢を叶え
禁断の果実を一つ残らずかじり
ビロードのドレスをさいて Ah
花を踏みにじる結末は

True love あわれみの Suicide
レクイエムは魔性の天使の歌声で
Make love 裏切るノスタルジー
Ah baby 嘆くなり我が夜の Fantasy, yeah

Ah 身体を揺らして全てを忘れるために
ジルバを踊ろうやわらかな唇で
劇薬のミルフィーユを Ah
ほおばる君が好きだから

True love あわれみの Suicide
シンフォニーは野生を駆きたてるメロディーで
Make love 叶わぬノスタルジー
Ah baby 嘆くなり我が夜の

ざくろの色で描く 自画自賛のシナリオ
クリスタルに写した 美獣乱舞のシルエット
薄化粧はそのままで Ah
憂いのナイフでひと思いに

True love あわれみの suicide
レクイエムは魔性の天使の歌声で
Make love 実らぬノスタルジー
Ah baby 嘆くなり我が夜のFantasy
Make love Fantasy
Make love Fantasy
Make love Ah

Mon fantasme nocturne de déploration (Remastered)

Sous le soleil couchant, j'offre une prière
Et je murmure : "Je veux mourir dans le plaisir"
Un désir innocent aspire à des griffes maléfiques
La La La

Une larme réalise un rêve fugace
Je dévore tous les fruits défendus
J'ouvre ma robe de velours Ah
Le résultat de piétiner les fleurs est

True love, un suicide miséricordieux
Le Requiem est chanté par la voix d'un ange démoniaque
Make love, une nostalgie trahie
Ah baby, mon fantasme nocturne de déploration, yeah

Ah, pour oublier tout, je balance mon corps
Dansons la java avec tes lèvres douces
Une mille-feuille de poison Ah
J'aime que tu le manges

True love, un suicide miséricordieux
La symphonie est une mélodie qui incite à la sauvagerie
Make love, une nostalgie impossible
Ah baby, mon fantasme nocturne de

Une couleur de grenade dessine un scénario d'auto-louange
Une silhouette de danse sauvage reflétée dans le cristal
Laisse ton léger maquillage comme il est Ah
Avec un couteau de tristesse, d'un seul coup

True love, un suicide miséricordieux
Le Requiem est chanté par la voix d'un ange démoniaque
Make love, une nostalgie sans fruit
Ah baby, mon fantasme nocturne de déploration
Make love Fantasy
Make love Fantasy
Make love Ah