Lyrics and French translation THE YELLOW MONKEY - 天道虫

天道虫

かんかん照り ギラついた太陽みたいな
アイツがまた帰ってきた
猛毒の葉っぱみたいなテーブルの上に
運命の天道虫並んだ

ざわざわと息を殺して

誰の肩に止まるかな くるくる廻る天道虫
背中の星が揃ったら
雨上がりの 風吹く通りを 陽が昇った

トントン拍子進んでったら 思わぬ落とし穴
バグる テンパる めくればパイパン
ハマりまくって抜け出せないのは恋もおんなじね
つもりつもって何を捨てたんだ

モヤモヤと右往左往して

夢が夢を超えること たまにあるから厄介だ
愛によく似た 甘い罠
赤い羽根が霞んで消えた

誰の肩に止まるかな くるくる廻る天道虫
街の隙間に見えるのは
あの日のまま 変わらぬ通りの 夕陽だった

La Coccinelle du Destin

Comme un soleil brûlant et éblouissant
Il est de retour
Sur la table, comme une feuille toxique
Les coccinelles du destin sont alignées

On retient son souffle, une agitation soudaine

Sur quelle épaule atterrira-t-elle ? La coccinelle tourne et tourne
Quand les étoiles sur son dos seront alignées
Le soleil se lèvera, le vent soufflera sur la rue après la pluie

Tout allait bien, mais un piège inattendu
Bug, panique, on se retrouve avec les mains dans le cambouis
S'y enfoncer et ne pas pouvoir en sortir, c'est pareil pour l'amour
Qu'est-ce que tu as jeté, tout ce que tu as accumulé ?

On va et on vient dans le brouillard

Parfois, les rêves dépassent les rêves, c'est embêtant
Un piège sucré qui ressemble à l'amour
Les ailes rouges se sont estompées et ont disparu

Sur quelle épaule atterrira-t-elle ? La coccinelle tourne et tourne
Dans les crevasses de la ville, on voit
Le coucher de soleil, immuable, comme ce jour-là