Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - Sad Asian Boy - 2013 Remaster

Sad Asian Boy - 2013 Remaster

暁に背を向けて バルコニーで君を待つ
雨にも負けない ニヒルな顔で待ってる
自由を奪われた悲しき ASIAN BOY
血のにじむような遊びはこれから
少年はつぶやく

「でも桜色の口唇に 触れたいのに口唇に」
強い弱さに縛られた
悲しき ASIAN BOY

暁に背を向けて 何色の夢を見る
美意識のジョークは 無意識に牙を立てる
Ah 恋人も奪われた 悲しき ASIAN BOY
愛と誠に身を焦がしていた
少年はつぶやく

「でも桜色の口唇に 触れたいのに口唇に
僕は弱さの真中じゃ 命は散らせない
白くちらつく胸元に 触れたいのに胸元に」
強い弱さに縛られた
悲しき... YES SIR!!

迷える若い兵士は
花を探しさまよう
君と同じ夢を見ていた 少年は叫ぶ

「桜色の口唇に 触れたいのに口唇に
僕は強さと引き換えに 命は削れない」
ほらうしろで神様が剣をかざして待っている
夢よ飛び散れ花となれ
悲しき ASIAN BOY

Ah ASIAN BOY
もしかして君も ASIAN BOY?
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
もしかして君も ASIAN BOY?

ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY ah ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY oh ASIAN BOY

Sad Asian Boy - 2013 Remaster

Je te attends sur le balcon, dos à l'aube.
Je t'attends avec un air nihiliste, sans peur de la pluie.
Un ASIAN BOY triste, privé de liberté.
Un jeu sanglant t'attend.
Le garçon murmure :

« Mais je voudrais toucher tes lèvres roses, tes lèvres. »
Un ASIAN BOY triste, lié à la force et à la faiblesse.
Un ASIAN BOY triste.

Dos à l'aube, quel rêve vois-tu ?
L'humour esthétique se transforme inconsciemment en crocs.
Ah, même mon amour m'a été volé, un ASIAN BOY triste.
Je me consumais d'amour et de loyauté.
Le garçon murmure :

« Mais je voudrais toucher tes lèvres roses, tes lèvres.
Je ne peux pas mourir au milieu de ma faiblesse.
Je voudrais toucher ton cou blanc, ton cou. »
Lié à la force et à la faiblesse,
Un ASIAN BOY triste… YES SIR !!

Un jeune soldat égaré
Cherche une fleur.
Le garçon qui rêvait comme toi crie :

« Je voudrais toucher tes lèvres roses, tes lèvres.
Je ne peux pas sacrifier ma vie en échange de la force. »
Derrière toi, Dieu attend avec son épée levée.
Que le rêve s'éparpille et devienne une fleur.
Un ASIAN BOY triste.

Ah, ASIAN BOY.
Peut-être es-tu aussi un ASIAN BOY ?
ASIAN BOY, oh, ASIAN BOY.
Peut-être es-tu aussi un ASIAN BOY ?

ASIAN BOY, oh, ASIAN BOY.
Oh, ASIAN BOY, ah, ASIAN BOY.
Oh, ASIAN BOY.
Oh, ASIAN BOY, oh, ASIAN BOY.