Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - 楽園

楽園

メンソールの煙草を持って
小さな荷物で
楽園に行こう
楽園に行こう
大きな船で
僕らは大事な時間を意味もなく削ってた
「なあなあ」のナイフで
苦しみも憎しみも忘れてしまおうよ
スプーン一杯分の幸せをわかちあおう
君が思うほど僕は弱い男じゃないぜ
愛と勇気と絶望をこの両手いっぱいに
赤い夕日を浴びて黒い海を渡ろう
そして遥かなあの自由な聖地へ
ひとりきりもいいだろうふたりだけもいいだろう
猫もつれて行こう好きにやればいい
いつか僕らも大人になり老けてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く yeah
ボリュームを上げて命の鼓動が
動脈のハイウェイを静かに駆けぬけてゆく...
君が望むのならば淫らな夢もいいだろう
掃いて捨てるほど愛の歌はある
過去は消えないだろう未来もうたがうだろう
それじゃ悲しいだろうやるせないだろう
いつも僕らは汚されて目覚めてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く

Le paradis

Avec une cigarette mentholée
Et un petit bagage
Allons au paradis
Allons au paradis
Sur un grand navire
Nous gaspillions un temps précieux sans raison
Avec un couteau "à l'amiable"
Oublions la douleur et la haine
Partageons une cuillère à café de bonheur
Je ne suis pas un homme faible comme tu le penses
L'amour, le courage et le désespoir dans mes deux mains
Baigné dans le soleil couchant rouge, traversons la mer noire
Et vers la terre sainte de la liberté lointaine
Seul serait bien, à deux serait bien
Emmène le chat, fais ce que tu veux
Un jour, nous deviendrons adultes, nous vieillirons
MAKE YOU FREE, éternellement bleu, yeah
En augmentant le volume, le battement de mon cœur
Parcourt silencieusement l'autoroute de mon artère...
Si tu le souhaites, un rêve licencieux sera bien
Il y a des chansons d'amour à pelle
Le passé ne disparaîtra pas, l'avenir sera douteux
Alors ce serait triste, ce serait déchirant
Nous nous réveillons toujours souillés
MAKE YOU FREE, éternellement bleu