Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - 追憶のマーメイド

追憶のマーメイド

空が太陽を抱きまどろむ君は僕に
しつこいほどディープなキスをせがみ
｢ねぇあたしは誰よりもあなたを愛してる｣と
僕より残酷な歌を歌う
はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく
僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た
やわらか乱れ髪に指をからめて
泳いでく誘惑の海に
まぶしい身体にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のマーメイドforever
夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に
まぶしい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ
さよなら真夏に燃えて終る恋よ
追憶のマーメイドforever

La sirène du souvenir

Le ciel berce le soleil dans ses bras, et toi, tu me demandes
des baisers profonds, insistants
« Oh, je t'aime plus que tout », tu chantes
une chanson plus cruelle que moi
Comme une fragile sirène, tu disparais dans la mer
à l'aube
Je suis encore trop jeune pour trahir ma jeunesse
je n'ai vu que tes désirs fleurir en toi
Je glisse mes doigts dans tes cheveux doux et ébouriffés
et nage dans la mer de tes tentations
Ton corps éblouissant consume mon cœur
Je me noie, dans ce temps figé, sans fin
Cet amour, plus cruel que la mer
La sirène du souvenir, pour toujours
Le crépuscule approche, et quand la dernière nuit se lève
Je nage dans la mer du silence
Ton sourire éblouissant consume mon cœur
Je me noie, en te tenant serré, toujours plus fort
Cet amour, plus profond et plus cruel que la mer
Nous enfermons nos souvenirs dans une serrure éternelle
Adieu, cet amour brûlant qui s'achève avec l'été
La sirène du souvenir, pour toujours