Lyrics and translation THE YELLOW MONKEY - 追憶のマーメイド

追憶のマーメイド

空が太陽を抱きまどろむ君は僕に
しつこいほどディープなキスをせがみ
｢ねぇあたしは誰よりもあなたを愛してる｣と
僕より残酷な歌を歌う
はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく
僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た
やわらか乱れ髪に指をからめて
泳いでく誘惑の海に
まぶしい身体にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のマーメイドforever
夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に
まぶしい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ
さよなら真夏に燃えて終る恋よ
追憶のマーメイドforever

Воспоминания о русалке

Пока небо обнимает солнце, ты, дремля,
Просишь у меня настойчиво глубокий поцелуй,
«Знаешь, я люблю тебя больше всех на свете», – говоришь,
И поешь песню более жестокую, чем моя.
Как эфемерная русалка, с рассветом
Исчезаешь в морской пучине.
Я еще слишком молод, чтобы предать свою юность,
И видел лишь желание, расцветшее в тебе.
Перебирая пальцами твои мягкие, растрепанные волосы,
Плыву в море искушения.
Твое ослепительное тело обжигает мою грудь,
Я тону все глубже, время остановилось.
Эта любовь мучительнее моря,
Воспоминания о русалке forever.
Сгущаются сумерки, с рассветом последней ночи
Поплыву в море безмолвия.
Твоя ослепительная улыбка обжигает мою грудь,
Я тону все глубже, крепко обнимая тебя.
Эта любовь глубже и мучительнее моря,
Мы навеки запечатали ее в памяти,
Прощай, любовь, сгоревшая в разгар лета.
Воспоминания о русалке forever.