Lyrics and translation THE ZOOT16 - ひとつの花

ひとつの花

いつかは枯れる花だけど 小さく長く咲いている
いつかは枯れる花だから いつでも笑って咲いている

過ぎ去る季節は 音を立てて行く
気付かない花は 枯れ果てていく

くるくる繰り返す 時間の中で
静かに咲いていて 孤独を楽しんでいる

名も無いひとつの花だけど 小さく長く咲いている
名も無いひとつの花だから いつでも笑って咲いている

過ぎ去る季節は 色を変えてゆく
見過ごした花は 枯れ果てていく

くるくる繰り返す 時間の中で
静かに咲いていて 孤独を楽しんでいる

くるくる繰り返す 時間の中で
静かに咲いていて 老いを楽しみ
くるくる繰り返す 季節の中で
静かに咲いていて 孤独を楽しんでいる

Une seule fleur

Une fleur qui finira par mourir, mais qui fleurit petit à petit et longtemps.
Une fleur qui finira par mourir, alors elle sourit et fleurit tout le temps.

Les saisons qui passent font du bruit.
Les fleurs qui ne s'en aperçoivent pas finissent par mourir.

Dans le temps qui tourne sans cesse,
Elle fleurit tranquillement et savoure sa solitude.

Une fleur sans nom, mais qui fleurit petit à petit et longtemps.
Une fleur sans nom, alors elle sourit et fleurit tout le temps.

Les saisons qui passent changent de couleur.
Les fleurs que l'on ne remarque pas finissent par mourir.

Dans le temps qui tourne sans cesse,
Elle fleurit tranquillement et savoure sa solitude.

Dans le temps qui tourne sans cesse,
Elle fleurit tranquillement et savoure son vieillissement,
Dans les saisons qui tournent sans cesse,
Elle fleurit tranquillement et savoure sa solitude.