Lyrics and translation Thunder - a million faces

a million faces

I've never seen you look so empty
I've never heard you sound so low
I've never felt your pain so deeply
And I just wanted you to know
Cos when your smile feels like you're lying
When it's all too much to bear
There ain't no use denying
You gotta put that weight down somewhere
And as a million faces go by
You're gonna find a new connection
On that you can rely
And you'll feel your heart take wings and fly
But we've all gotta get a little broken sometimes
You say "what's the point in living?"
When your world's been torn apart
Well there ain't no shame in crying
And that's a pretty good place to start
Cos as a million faces go by
There'll be more than one to touch you
And make sense of your life
You can harden yourself up all you like
But you're still gonna get a little broken sometimes
And though I know you don't believe it right now
You gonna get through this somehow
As time dulls the edge of the pain that you feel
You feel...
And as a million faces go by
You'll find a new connection
On that you can rely
And you'll feel your heart take wings and fly, see it fly
You can harden yourself up all you like
But you're still gonna get a little broken sometimes

un million de visages

Je n'ai jamais vu ton visage aussi vide
Je ne t'ai jamais entendu si bas
Je n'ai jamais ressenti ta douleur aussi profondément
Et je voulais juste que tu le saches
Parce que quand ton sourire a l'air de mentir
Quand c'est trop lourd à porter
Il n'y a pas d'utilité à le nier
Tu dois déposer ce poids quelque part
Et comme un million de visages passent
Tu vas trouver une nouvelle connexion
Sur laquelle tu peux compter
Et tu sentiras ton cœur prendre son envol et s'envoler
Mais on a tous besoin de se briser un peu parfois
Tu dis "quel est le sens de vivre ?"
Quand ton monde a été déchiré
Eh bien, il n'y a pas de honte à pleurer
Et c'est un bon point de départ
Parce que comme un million de visages passent
Il y en aura plus d'un pour te toucher
Et donner un sens à ta vie
Tu peux te durcir autant que tu veux
Mais tu vas quand même te briser un peu parfois
Et même si je sais que tu n'y crois pas en ce moment
Tu vas t'en sortir d'une manière ou d'une autre
Comme le temps émousse le tranchant de la douleur que tu ressens
Tu sens...
Et comme un million de visages passent
Tu trouveras une nouvelle connexion
Sur laquelle tu peux compter
Et tu sentiras ton cœur prendre son envol et s'envoler, le voir s'envoler
Tu peux te durcir autant que tu veux
Mais tu vas quand même te briser un peu parfois