Lyrics and translation Thunder - Castles in the Sand

Castles in the Sand

There must have been a moment
A second or a time
When I didn't look up
Or I missed some kind of sign
Turned the wrong direction
When she was just an inch away
Like a missed connection
And my future slipped away

There's been times when I feel like I'm conspired against by fate
It's almost bad enough to make me hate

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

Cos it terrifies me, ending up alone
And it walks beside me, the ghost of chances gone
Did I have it, did I let it go,
Or close the door to fast?
Is there an answere locked up in my past
In my past...

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

I've been dying, I've been living alone so long
Going over and over the reasons, but I can't find a thing that's wrong
In my mind all the evidence seems to say
I wouldn't even know it if she walked right in today

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

Châteaux de sable

Il doit y avoir eu un moment
Une seconde ou un temps
Où je n'ai pas levé les yeux
Ou j'ai manqué un signe
J'ai pris la mauvaise direction
Alors qu'elle était à un pouce
Comme une rencontre manquée
Et mon avenir s'est envolé

Il y a eu des moments où j'ai eu l'impression d'être conspiré par le destin
C'est presque assez mauvais pour me faire détester

Je suis malade de construire des châteaux de sable
Attendre qu'un autre faux brise ma terre promise
J'ai cherché la vraie chose dans une aventure d'une nuit solitaire
Juste construire des châteaux de sable

Parce que ça me terrifie, finir seul
Et ça me suit, le fantôme des chances perdues
L'ai-je eu, l'ai-je laissé partir,
Ou ai-je fermé la porte trop vite ?
Y a-t-il une réponse enfermée dans mon passé
Dans mon passé...

Je suis malade de construire des châteaux de sable
Attendre qu'un autre faux brise ma terre promise
J'ai cherché la vraie chose dans une aventure d'une nuit solitaire
Juste construire des châteaux de sable

Je suis mort, je vis seul depuis si longtemps
Je reviens encore et encore sur les raisons, mais je ne trouve rien de mal
Dans mon esprit, toutes les preuves semblent dire
Je ne le saurais même pas si elle entrait aujourd'hui

Je suis malade de construire des châteaux de sable
Attendre qu'un autre faux brise ma terre promise
J'ai cherché la vraie chose dans une aventure d'une nuit solitaire
Juste construire des châteaux de sable