Move On - Thunder translation in French

Move On

HIHIHIHI
HAHAHA
I get the feeling, this ain′t the way it used to be
I can tell it from the way you're throwing everything at me
It′s been bringing me down so long
Think I need a change
Every time we fight you wanna rip my place
AH, please believe it, I'm sick of your face
So move on baby
You've gotta move on now
Now the time has come
It′s time that you′re gone
So move on baby
You've gotta move on
We only stayed ′cause there wasn't nothing better to do
Sooner or later it would have happened and you know it too
Ain′t no use in our hanging on to a dream that died
Fools forsaken baby, I guess we did
We've gotta stop or one of us is dead
So move on baby
You′ve gotta move on now
We've got something but it's surely no love
Won′t need no statement
I know I′ve had enough
So move on baby
Move on now, yeah
You know you're not the only pretty woman in town, oh no
And I know I′m not the man that you really want
So go where you wanna be girl
Move on
I don't think I′ve ever heard a sound as loud as you can cream
And my neighbor looks at me like he heard most everything
That was then and baby, this is now
And as the curtain falls
Don't you waoory, you don′t have to sheat no tears
Just get your pants and get on out of here
And move on baby
It's time to move on now
Keep on walking baby and don't look back
You′ll get your claws into another man
Move on baby
You′ve gotta move on now, HA
Move it on baby
You've gotta move on
Come on, get out now, yeah
Strive along your way
Packed your bags and baby
I′ve got your tickit
Get out the door
Move it on
So long, farewell, adios and sayonara baby

Déménager

HIHIHIHI
HAHAHA
J'ai le sentiment que ce n'est plus comme avant
Je peux le dire à la façon dont tu me lances tout
Ça fait tellement longtemps que ça me déprime
Je pense qu'il me faut du changement
À chaque fois qu'on se dispute, tu veux détruire ma maison
AH, crois-le, j'en ai marre de ta tronche
Alors déménage, bébé
Il faut que tu déménages maintenant
Le moment est venu
Il est temps que tu partes
Alors déménage, bébé
Il faut que tu déménages
On est restés ensemble parce qu'on n'avait rien de mieux à faire
Tôt ou tard, ça allait arriver, et tu le sais bien
Ça ne sert à rien de s'accrocher à un rêve qui est mort
Des imbéciles abandonnés, bébé, je suppose qu'on l'était
On doit arrêter, ou l'un de nous va y laisser sa peau
Alors déménage, bébé
Il faut que tu déménages maintenant
On a quelque chose, mais ce n'est sûrement pas de l'amour
Pas besoin de déclaration
Je sais que j'en ai assez
Alors déménage, bébé
Déménage maintenant, ouais
Tu sais que tu n'es pas la seule jolie femme en ville, oh non
Et je sais que je ne suis pas l'homme que tu veux vraiment
Alors va où tu veux être, ma fille
Déménage
Je ne pense pas avoir jamais entendu un son aussi fort que le tien
Et mon voisin me regarde comme s'il avait tout entendu
C'était avant, et bébé, c'est maintenant
Et alors que le rideau tombe
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas à verser de larmes de crocodile
Prends tes affaires et va-t'en
Et déménage, bébé
Il est temps de déménager maintenant
Continue de marcher, bébé, et ne te retourne pas
Tu trouveras un autre homme dans tes griffes
Déménage, bébé
Il faut que tu déménages maintenant, HA
Déménage, bébé
Il faut que tu déménages
Allez, sors maintenant, ouais
Fraye-toi un chemin
Fais tes valises et bébé
J'ai ton billet
Sors par la porte
Déménage.
Adieu, farewell, adios et sayonara, bébé