Lyrics and translation Thunder - Tumbling Down

Tumbling Down

Limping, crawling, fading like a vapour trail
Dying, trying, denying that the ship has sailed

But I can't stop believing and praying
There's still hope 'til the fat lady's singing
Stop there, look into my eyes today
I wanna hear you say it

Can I hear the sound
Of my whole world tumbling down?
What's shaking the ground?
It's my whole world tumbling down

Loving, touching, tell me why it's been so long
Needing, wanting, tell me where the feeling's gone

Is it me, you, a mistake that I made?
Cause I can't live in this loveless charade

It's a battleground
And my whole world's tumbling down
I'm tied up and bound
While my whole world's tumbling down
Tumbling down

I can hear it now
It must be the sound
Of my whole world tumbling down
What's shaking the ground?
It's my whole world tumbling down
My whole world tumbling down

Tout s'écroule

Je boite, je rampe, je disparaissais comme une traînée de condensation
Mourant, essayant, niant que le navire a navigué

Mais je ne peux pas arrêter de croire et de prier
Il y a encore de l'espoir jusqu'à ce que la grosse dame chante
Arrête-toi là, regarde dans mes yeux aujourd'hui
Je veux t'entendre le dire

Puis-je entendre le son
De tout mon monde qui s'écroule ?
Qu'est-ce qui fait trembler le sol ?
C'est tout mon monde qui s'écroule

Aimer, toucher, dis-moi pourquoi ça fait si longtemps
Avoir besoin, vouloir, dis-moi où est passé le sentiment

Est-ce moi, toi, une erreur que j'ai faite ?
Parce que je ne peux pas vivre dans cette mascarade sans amour

C'est un champ de bataille
Et tout mon monde s'écroule
Je suis ligoté et enchaîné
Alors que tout mon monde s'écroule
S'écroule

Je peux l'entendre maintenant
Ce doit être le son
De tout mon monde qui s'écroule
Qu'est-ce qui fait trembler le sol ?
C'est tout mon monde qui s'écroule
Tout mon monde qui s'écroule