Lyrics and translation Thunder - When the Music Played

When the Music Played

I was young, I was poor,
Life was harsh and unsure
But a fatherless girl can′t complain
Then my fate chased by chance with an innocent dance
With a man who was older, and richer and bolder
A man with a taste for champagne.
And girls like me, too blinded to see
But when the music played, the world would fade away
And I'd sail ′cross the floor, caring less wanting more.
When the music played, somehow my soul obeyed!
Heaven would be whispering my name
When the music played.
So I gave and he took
With a word with a look
I was captured inside of his game
There I was, still a girl, in the devil's own world
But a girl who was older, and wiser and colder
A girl who felt hunger and shame!
Yes, I served like a slave sins I'll take to my grave.
But when the music played
The world would fade away
And I′d sail ′cross the floor
Caring less, wanting more
When the music played
Somehow my soul obeyed
Heaven only knows what I became
When the music played
And I hated him, yet I wanted him, and I met with him more than I should
And it frightened me, how he'd hold me, like he owned me.
I said "stay away!" But he wouldn′t
"Oh God! Stay away!" but I couldn't
I had to end it, I had to leave.
Can you forgive me?
Put the pain aside, put the past away
Look into my eyes and let the music play
Yesterday′s fade away
To a world we restore, wanting less, caring more
Let the music play
For who we are today
Let me hear you whispering my name
When the music plays
When the music plays
When the music plays

Quand la musique a joué

J'étais jeune, j'étais pauvre,
La vie était dure et incertaine
Mais une fille sans père ne peut pas se plaindre
Alors mon destin a croisé le chemin de la chance avec une danse innocente
Avec un homme qui était plus âgé, plus riche et plus audacieux
Un homme qui avait le goût du champagne.
Et les filles comme moi, trop aveugles pour voir
Mais quand la musique jouait, le monde s'estompait
Et je voguais sur la piste, me souciant moins, désirant plus.
Quand la musique jouait, mon âme obéissait en quelque sorte !
Le paradis murmurait mon nom
Quand la musique jouait.
Alors j'ai donné et il a pris
D'un mot, d'un regard
J'étais prisonnière de son jeu
J'étais là, toujours une jeune fille, dans le monde du diable
Mais une jeune fille plus âgée, plus sage et plus froide
Une jeune fille qui ressentait la faim et la honte !
Oui, j'ai servi comme une esclave, des péchés que j'emporterai dans ma tombe.
Mais quand la musique jouait
Le monde s'estompait
Et je voguais sur la piste
Me souciant moins, désirant plus
Quand la musique jouait
Mon âme obéissait en quelque sorte
Dieu seul sait ce que je suis devenue
Quand la musique jouait
Et je le détestais, et pourtant je le désirais, et je le rencontrais plus que je ne le devrais
Et cela m'effrayait, la façon dont il me tenait, comme si je lui appartenais.
J'ai dit "reste loin de moi !" Mais il ne voulait pas
"Oh mon Dieu ! Reste loin de moi !" mais je ne pouvais pas
Je devais y mettre fin, je devais partir.
Peux-tu me pardonner ?
Mettez la douleur de côté, mettez le passé de côté
Regarde-moi dans les yeux et laisse jouer la musique
Les jours d'hier s'estompent
Vers un monde que nous restaurons, désirant moins, nous souciant plus
Laisse la musique jouer
Pour qui nous sommes aujourd'hui
Laisse-moi t'entendre murmurer mon nom
Quand la musique joue
Quand la musique joue
Quand la musique joue