Lyrics and translation TIFFANY - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

아무 것도 믿고 싶지 않았지 (오오오오오)
숱한 만남과 거짓말 (오오오오오)
그랬던 날 변화시킨 놀라운 일이 생겨난 걸
처음 사랑을 시작한 것처럼

거친 시간의 강을 지나 (두려움 없이)
이젠 그대 품에 잠들고 싶어

You are my once in a lifetime
그댄 깊고 큰 바다
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

처음엔 아닐 거라 부정했었지 (오오오오오)
우린 참 달랐으니까 (오오오오오)
조금씩 우리를 엮은 놀라운 힘에 감사해
아무도 우릴 풀지 못할 것 같아

헤아릴 수 없을 먼 훗날 (오랜 후에도)
지금 이 마음 이 느낌 그대로

You are my once in a lifetime
그댄 따뜻한 바람
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

나에게 쏟아진 눈부신 빛은 너야
메마른 내 맘에 다시 꽃을 피워준

You are my once in a lifetime
그댄 넓고 큰 우주
나를 깨워준 다시 웃게 한 오직 한 사람
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime
Once in a lifetime

Une fois dans une vie

Je ne voulais croire à rien (oh oh oh oh oh)
Tant de rencontres et de mensonges (oh oh oh oh oh)
Un événement incroyable a changé ma vie
Comme si je commençais mon premier amour

J'ai traversé le fleuve tumultueux du temps (sans peur)
Maintenant, je veux m'endormir dans tes bras

Tu es mon une fois dans une vie
Tu es une mer profonde et immense
Tu seras à mes côtés tant que je vivrai, et même après
Tu es mon... (tu es mon...)
Tu es mon une fois dans une vie

Au début, je ne voulais pas y croire (oh oh oh oh oh)
Parce que nous étions si différents (oh oh oh oh oh)
Je suis reconnaissante de la force incroyable qui nous a liés petit à petit
Personne ne pourra nous séparer

Dans un lointain futur, que l'on ne peut pas imaginer (même après de nombreuses années)
Ce sentiment, cette émotion, resteront les mêmes

Tu es mon une fois dans une vie
Tu es un vent chaud
Tu seras à mes côtés tant que je vivrai, et même après
Tu es mon... (tu es mon...)
Tu es mon une fois dans une vie

La lumière éclatante qui s'est abattue sur moi, c'est toi
Tu as fait refleurir les fleurs dans mon cœur aride

Tu es mon une fois dans une vie
Tu es un vaste et grand univers
Tu m'as réveillée, tu m'as fait sourire à nouveau, tu es la seule personne qui l'a fait
Tu es mon... (tu es mon...)
Tu es mon une fois dans une vie
Une fois dans une vie