Sve Si Dalje - TIHO ORLIĆ translation in German

Sve Si Dalje

Ja znam da u tebi postoje
Neke stare tajne,
Neke tuge davne.

I znam da ti je srce ranjeno,
I sada ruši sve što lijepo je,
Pa i ovo naše od Boga dano.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

Ostavi noć iza sebe,
Stari grijeh ne radi.
Pronađi put do istine,
Nije sve u rukama sudbine.

Ostavi bol u tišini,
Pusti stare rane.
Ljubav je put do vječnosti,
Izađi iz tame,
Jer sve si dalje.

Ja znam, bila si ponosna,
Bila si sigurna,
Da se ovakva ljubav
Više ne ponavlja.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

Du bist immer weiter entfernt

Ich weiß, dass in dir existieren
Einige alte Geheimnisse,
Einige längst vergangene Sorgen.

Und ich weiß, dass dein Herz verwundet ist,
Und es zerstört jetzt alles Schöne,
Sogar dieses unsere, von Gott gegebene.

Schließ nicht die Tür vor dem Glück,
das von selbst kommt.
Auf meinen Händen
Verschwindet nun die Spur deines Gesichts,
Denn du bist immer weiter entfernt.

Lass die Nacht hinter dir,
Die alte Sünde begeh nicht.
Finde den Weg zur Wahrheit,
Nicht alles liegt in den Händen des Schicksals.

Lass den Schmerz in der Stille,
Lass die alten Wunden los.
Liebe ist der Weg zur Ewigkeit,
Komm aus der Dunkelheit,
Denn du bist immer weiter entfernt.

Ich weiß, du warst stolz,
Du warst dir sicher,
Dass solch eine Liebe
Sich nicht mehr wiederholt.

Schließ nicht die Tür vor dem Glück,
das von selbst kommt.
Auf meinen Händen
Verschwindet nun die Spur deines Gesichts,
Denn du bist immer weiter entfernt.