Zemlja Mojih Snova - Tijana Dapčević translation in German

Zemlja Mojih Snova

Ja imam tetku koja nikada udavala se nije
Svoju krstenicu ko zmija noge krije
Tamo vamo, sve u svemu jednom recju
Kao Godoa ceo zivot cekam tecu

A tece ne, a tece nema
A tece ne, a tece nema, nema, nema
A tece ne, a tece nema
Prica o klimaksu je zabranjena tema

Al′ puce tetka kao grom iz vedra neba
Shvatila je da joj ipak neko treba
Svesna godina da ne moze da bira
Nasla Kineza da je zeni zbog papira

Jer para ne, jer para nema
Jer para ne, jer para nema, nema, nema
Jer para ne, jer para nema
Al' nije sica, brate petnaest somica

Ref. 2x
Ovo je zemlja mojih snova
Ovo je nebo puno zvezda
Leti se i bez aviona
Let iznad kukavicjeg gnezda

Ja imam druga, frajer je do J
Al′ samo smo ortaci
Kad me zagrli, podilaze me zmarci
Gledaju ga ribe k'o da igra mecka
A on mi kaze kako ima novog decka

Pa zar i ti, lepoto moja
Pa zar i ti da ostavis me sad
Potrazicu bogatog dedu
Jer svi su ozenjeni ili su u trendu

Ref. 2x

Land meiner Träume

Ich habe eine Tante, die hat nie geheiratet
Ihren Taufschein versteckt sie, wie die Schlange ihre Beine
Mal hier, mal da, alles in allem, mit einem Wort
Wie auf Godot warte ich mein ganzes Leben lang auf einen Onkel

Aber der Onkel, nein, aber den Onkel gibt's nicht
Aber der Onkel, nein, aber den Onkel gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht
Aber der Onkel, nein, aber den Onkel gibt's nicht
Das Gerede über die Wechseljahre ist ein Tabuthema

Doch dann schlug die Tante ein wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Sie begriff, dass sie doch jemanden braucht
Sich ihrer Jahre bewusst, dass sie nicht wählerisch sein kann
Fand einen Chinesen, der sie wegen der Papiere heiratet

Denn Geld, nein, denn Geld gibt's nicht
Denn Geld, nein, denn Geld gibt's nicht, gibt's nicht, gibt's nicht
Denn Geld, nein, denn Geld gibt's nicht
Aber das ist kein Pappenstiel, Alter, fünfzehn Riesen!

Ref. 2x
Das ist das Land meiner Träume
Das ist der Himmel voller Sterne
Man fliegt auch ohne Flugzeug
Flug übers Kuckucksnest

Ich habe einen Freund, ein echt heißer Feger ist er
Aber wir sind nur Kumpel
Wenn er mich umarmt, kriege ich Gänsehaut
Die Mädels starren ihn an, als würde ein Bär tanzen
Und er erzählt mir, dass er einen neuen Freund hat

Also auch du, mein Schöner?
Also auch du, um mich jetzt allein zu lassen?
Ich suche mir einen reichen Opa
Denn alle sind verheiratet oder voll im Trend

Ref. 2x