Cupido - TINI translation in German

Cupido

¿Vos tenés ganas de enamorarte? Pues puedes enamorarte
Te digo que es el laburo (no me quiero enamorar) ah-ja, ja, ja

Tardo pa contestarte
Y tú tardas pa madurar
Algo me dice que ya es muy tarde
Pero no me dejo de preguntar

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

Porque ahora estoy sola en mi soledad
Amor que se viene, amor que se va
No me pidas tiempo que eso no va
Tú pides y pides, y no das na

Si pa olvidarte no me alcanza el alcohol
No hay botella que aguante
A borrar este dolor

Yo si quiero una chance
Pa vivir sin tu amor
Pero esta tusa es tan grande
Va de mal en peor

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó? (¿por qué falló?)

Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño
Yo todavía te extraño (ah)

Dicen que un clavo
Siempre saca a otro clavo
Pero este amor esclavo
Es difícil de olvidar (difícil de olvida')

Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño
Yo todavía te extraño

Dicen que un clavo
Siempre saca a otro clavo
Pero este amor esclavo
Es difícil de olvidar

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no (oh-oh)
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

¿Qué nos pasó?
Que estábamos bien y todo se jodió, ey
Que se enamoró y se desenamoró
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?
(La cagó)

Cupido

Hast du Lust, dich zu verlieben? Na, dann kannst du dich ja verlieben
Ich sage dir, das ist Arbeit (ich will mich nicht verlieben) ah-ja, ja, ja

Ich brauche lange, um dir zu antworten
Und du brauchst lange, um erwachsen zu werden
Etwas sagt mir, dass es schon zu spät ist
Aber ich höre nicht auf, mich zu fragen

Was ist mit uns passiert?
Dass es kompliziert wurde, als es uns gut ging
Dass wir uns so sehr liebten und jetzt nicht mehr
Cupido hat den Pfeil abgeschossen und es vermasselt
Was ist mit ihm passiert?

Denn jetzt bin ich allein in meiner Einsamkeit
Liebe, die kommt, Liebe, die geht
Verlang keine Zeit von mir, das geht nicht
Du verlangst und verlangst, und gibst nichts

Wenn der Alkohol nicht ausreicht, um dich zu vergessen
Keine Flasche hält stand
Um diesen Schmerz zu löschen

Ich wünsche mir eine Chance
Um ohne deine Liebe zu leben
Aber dieser Liebeskummer ist so groß
Es wird immer schlimmer

Was ist mit uns passiert?
Dass es kompliziert wurde, als es uns gut ging
Dass wir uns so sehr liebten und jetzt nicht mehr
Cupido hat den Pfeil abgeschossen und es vermasselt
Was ist mit ihm passiert?

Was ist mit uns passiert?
Dass es kompliziert wurde, als es uns gut ging
Dass wir uns so sehr liebten und jetzt nicht mehr
Cupido hat den Pfeil abgeschossen und es vermasselt
Was ist mit ihm passiert? (Warum hat er versagt?)

Wenn ich dich vermisse
Ich vermisse dich in der Nacht
Die Nacht tut mir weh
Ich vermisse dich immer noch (ah)

Man sagt, ein Nagel
Zieht immer den anderen Nagel heraus
Aber diese versklavte Liebe
Ist schwer zu vergessen (schwer zu vergessen)

Wenn ich dich vermisse
Ich vermisse dich in der Nacht
Die Nacht tut mir weh
Ich vermisse dich immer noch

Man sagt, ein Nagel
Zieht immer den anderen Nagel heraus
Aber diese versklavte Liebe
Ist schwer zu vergessen

Was ist mit uns passiert?
Dass es kompliziert wurde, als es uns gut ging
Dass wir uns so sehr liebten und jetzt nicht mehr (oh-oh)
Cupido hat den Pfeil abgeschossen und es vermasselt
Was ist mit ihm passiert?

Was ist mit uns passiert?
Dass es uns gut ging und alles kaputt ging, ey
Dass er sich verliebte und sich entliebte
Cupido hat den Pfeil abgeschossen und es vermasselt
Was ist mit ihm passiert?
(Er hat es vermasselt)