Maldita Foto - TINI translation in German

Maldita Foto

Veinticuatro horas parecen un siglo
Sin ti
Baby, yo no sé quién soy
Si no estoy contigo

Veinticuatro horas y yo aquí sigo (sigo)
Sin ti
Recordando, aunque tengo mala memoria
Baby, de ti yo no me olvido

Otra noche sin ti
Ya no sé qué es dormir
Maldita foto
Que me recuerda que no existe un nosotro', uh-oh
Otro día sin ti
Si salió el sol, no lo vi
Corazón roto
Tanto me duele que ya ni quiero otro

¿Cómo sería para verte otra vez?
Que no te escriba no quiere decir que olvidé
Los beso' que nos dimo' tú y yo en Buenos Aires
Con tu acento me hablas y se me va el aire

Es que lo tuyo con lo mío combina
Yo tu hombre y tú mi mina
Si tú me sigue' bailando así, me mudo pa' Argentina
Si supieras que hasta me hice amigo 'e tu vecina
Pa' saber si sigues sola o si con otro camina'

Yo también te pienso to'a la noche
No olvido cuando escuché
Cómo al oído me decía': "Yo a ti te amo, che"
Siento que el tiempo se pausa, le pusiste un broche
Por andar viento tu foto, otra ve' me trasnoché

Te pienso to'a la noche, no olvido cuando escuché
Cómo al oído me decía': "Yo a ti te amo, che"
Siento que el tiempo se pausa, le pusiste un broche
Por andar viento tu foto, otra ve' me trasnoché

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, bebé)
Ya no sé qué es dormir
Maldita foto
Que me recuerda que no existe un nosotro', uh-oh
(Yeah, yeah)
Otro día sin ti (otro día sin ti)
Si salió el sol, no lo vi (si salió el sol, no lo vi)
Corazón roto
Tanto me duele que ya yo quiero otro

Que, uno a uno, tus recuerdo' llegan, que
Me recuerdan que contigo la cagué
Tú no me quisiste, eso ya lo sé
Todas mis amiga' 'tán odiándome por pensar en ti
Cuando ya debería olvidarte
Me tomo un trago y yo solo pienso en llamarte
Pensando en ti, cuando ya debería olvidarte (oh-oh-oh)
Algo debe estar mal en mí, si todavía quiero llamarte

Otra noche sin ti (otra noche sin ti, bebé)
Ya no sé qué es dormir (dormir)
Tengo tu foto
Dime si tú también piensa' en nosotro' (si tú también piensa' en nosotro')
Otro día sin ti (y otro día sin ti)
Si salió el sol, no lo vi (si salió el sol, no lo vi)
Corazón roto
Tanto me duele que ya ni quiero otro

Maldita foto
Manuel Turizo (que me recuerda que no existe un nosotro')
Maldita foto (TINI, TINI)
Eh-eh-eh

Verdammtes Foto

Vierundzwanzig Stunden scheinen wie ein Jahrhundert
Ohne dich
Baby, ich weiß nicht, wer ich bin
Wenn ich nicht bei dir bin

Vierundzwanzig Stunden und ich bin immer noch hier (immer noch)
Ohne dich
Mich erinnernd, obwohl ich ein schlechtes Gedächtnis habe
Baby, dich vergesse ich nicht

Noch eine Nacht ohne dich
Ich weiß nicht mehr, was Schlafen ist
Verdammtes Foto
Das mich daran erinnert, dass es kein "Wir" gibt, uh-oh
Noch ein Tag ohne dich
Wenn die Sonne aufging, habe ich es nicht gesehen
Gebrochenes Herz
Es tut so weh, dass ich keinen anderen mehr will

Was müsste ich tun, um dich wiederzusehen?
Dass ich dir nicht schreibe, heißt nicht, dass ich vergessen habe
Die Küsse, die wir uns in Buenos Aires gegeben haben
Wenn du mit deinem Akzent sprichst, verschlägt es mir den Atem

Es ist so, dass deins und meins zusammenpassen
Ich dein Mann und du meine Frau
Wenn du weiter so tanzt, ziehe ich nach Argentinien
Wenn du wüsstest, dass ich mich sogar mit deiner Nachbarin angefreundet habe
Um zu erfahren, ob du noch Single bist oder mit einem anderen gehst

Ich denke auch die ganze Nacht an dich
Ich vergesse nicht, als ich hörte
Wie du mir ins Ohr sagtest: "Ich liebe dich, Che"
Ich fühle, wie die Zeit stehen bleibt, du hast sie angehalten
Weil ich dein Foto angesehen habe, bin ich wieder die ganze Nacht wach geblieben

Ich denke die ganze Nacht an dich, ich vergesse nicht, als ich hörte
Wie du mir ins Ohr sagtest: "Ich liebe dich, Che"
Ich fühle, wie die Zeit stehen bleibt, du hast sie angehalten
Weil ich dein Foto angesehen habe, bin ich wieder die ganze Nacht wach geblieben

Noch eine Nacht ohne dich (noch eine Nacht ohne dich, Baby)
Ich weiß nicht mehr, was Schlafen ist
Verdammtes Foto
Das mich daran erinnert, dass es kein "Wir" gibt, uh-oh
(Yeah, yeah)
Noch ein Tag ohne dich (noch ein Tag ohne dich)
Wenn die Sonne aufging, habe ich es nicht gesehen (wenn die Sonne aufging, habe ich es nicht gesehen)
Gebrochenes Herz
Es tut so weh, dass ich schon einen anderen will

Dass, eine nach der anderen, deine Erinnerungen kommen, dass
Sie mich daran erinnern, dass ich es mit dir vermasselt habe
Du hast mich nicht geliebt, das weiß ich schon
Alle meine Freundinnen hassen mich, weil ich an dich denke
Wenn ich dich schon vergessen sollte
Ich nehme einen Drink und denke nur daran, dich anzurufen
Ich denke an dich, wenn ich dich schon vergessen sollte (oh-oh-oh)
Irgendetwas muss mit mir nicht stimmen, wenn ich dich immer noch anrufen will

Noch eine Nacht ohne dich (noch eine Nacht ohne dich, Baby)
Ich weiß nicht mehr, was Schlafen ist (Schlafen)
Ich habe dein Foto
Sag mir, ob du auch an uns denkst (ob du auch an uns denkst)
Noch ein Tag ohne dich (und noch ein Tag ohne dich)
Wenn die Sonne aufging, habe ich es nicht gesehen (wenn die Sonne aufging, habe ich es nicht gesehen)
Gebrochenes Herz
Es tut so weh, dass ich keinen anderen mehr will

Verdammtes Foto
Manuel Turizo (das mich daran erinnert, dass es kein "Wir" gibt)
Verdammtes Foto (TINI, TINI)
Eh-eh-eh