Lyrics and translation TINI - tinta 90

tinta 90

Esa vergüenza que sentía
Por ser una depresiva secreta
Fingir estar bien todo el día
Decir lo que no sentía, estar quieta
Por fuera nunca llovió, por dentro hay una tormenta
Después se tiñe con la tinta 90
Y lo que más me dolió es que nadie se diera cuenta
Aunque se dieran cuenta

Perdí la cuenta de las noches que lloré
Nadie sabe lo que no se ve
Porque en esas noches solo estamos las dos
Sin darme cuenta, me tatué la cicatriz
Hoy la miro y sé que aún sigo aquí
Y pienso en las noches que pasamos las dos

Y que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ey
Pensar que todo es un misterio
Y darse cuenta cuando ya se puso serio
Cuando te das más miedo vos que el propio cementerio
Porque entre más grande el imperio
Más duele el eco de estar sola en cautiverio

Y me encerré
Dentro de mi propia piel
Y me quedé
En ese cuarto de hotel
Y me quemé
Mirando el fuego y el humo que no me dejan ver

Perdí la cuenta de las noches que lloré
Nadie sabe lo que no se ve
Porque en esas noches solo estamos las dos
Sin darme cuenta, me tatué la cicatriz
Hoy la miro y sé que aún sigo aquí
Y pienso en las noches que pasamos las dos

Y que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Y que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Que nunca amaneció
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Y que nunca amane—

encre 90

Cette gêne que je ressentais
Pour être une dépressive secrète
Faire semblant d'aller bien toute la journée
Dire ce que je ne ressentais pas, rester silencieuse
Dehors, il n'a jamais plu, mais à l'intérieur, c'est une tempête
Puis, c'est teinté d'encre 90
Et ce qui m'a le plus fait mal, c'est que personne ne s'en soit rendu compte
Même si on s'en était rendu compte

J'ai perdu le compte des nuits où j'ai pleuré
Personne ne sait ce qui n'est pas vu
Parce que dans ces nuits, il n'y a que nous deux
Sans m'en rendre compte, je me suis tatouée la cicatrice
Aujourd'hui, je la regarde et je sais que je suis encore là
Et je pense aux nuits que nous avons passées toutes les deux

Et qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Hé
Penser que tout est un mystère
Et s'en rendre compte quand ça devient sérieux
Quand tu as plus peur de toi-même que du cimetière lui-même
Parce que plus l'empire est grand
Plus l'écho de la solitude en captivité fait mal

Et je me suis enfermée
Dans ma propre peau
Et je suis restée
Dans cette chambre d'hôtel
Et je me suis brûlée
En regardant le feu et la fumée qui ne me laissent pas voir

J'ai perdu le compte des nuits où j'ai pleuré
Personne ne sait ce qui n'est pas vu
Parce que dans ces nuits, il n'y a que nous deux
Sans m'en rendre compte, je me suis tatouée la cicatrice
Aujourd'hui, je la regarde et je sais que je suis encore là
Et je pense aux nuits que nous avons passées toutes les deux

Et qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Et qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Qu'il n'a jamais fait jour
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Et qu'il n'a jamais fait jour—