Only a Child - TJK translation in French

Only a Child

I'm only a child, yet I know
Coming up here today,
I have no hidden agenda. I am fighting for my future.
Losing my future is not like losing an
Election, or a few points on the stock market.
I am here to speak for all generations to come.
I am here to speak on behalf of the starving children around the world
Whose cries go unheard.
I am here to speak for the countless animals dying across this planet,
Because they have nowhere left to go.
I am afraid to go out in the sun
Now, because of the holes in our ozone.
I am afraid to breathe the air,
Because I don't know what chemicals are in it.
In my life, I have dreamt of seeing the great
Herds of wild animals, jungles, and rainforests full of
Birds and butterflies,
But now I wonder if they will even exist for my children to see.
I'm only a child, yet I know
We are all part of a family - five
Billion strong; in fact 30 million species strong
And borders and governments will never change that.
I am fighting for my future.
We are all in this together and should act
As one single world towards one single goal.
You are deciding what kind of a world we are growing up in.
I'm only a child, yet I know
You grown-ups say you love us.
But I challenge you, please, make your actions reflect your words.
Thank you.

Seulement un enfant

Je ne suis qu'un enfant, mais je sais
En venant ici aujourd'hui,
Je n'ai aucun agenda caché. Je me bats pour mon avenir.
Perdre mon avenir n'est pas comme perdre une
Élection, ou quelques points au marché boursier.
Je suis ici pour parler au nom de toutes les générations à venir.
Je suis ici pour parler au nom des enfants affamés du monde entier
Dont les cris restent inaudibles.
Je suis ici pour parler au nom des innombrables animaux qui meurent sur cette planète,
Parce qu'ils n'ont plus nulle part où aller.
J'ai peur de sortir au soleil
Maintenant, à cause des trous dans notre couche d'ozone.
J'ai peur de respirer l'air,
Parce que je ne sais pas quelles sont les substances chimiques qu'il contient.
Dans ma vie, j'ai rêvé de voir les grandes
Troupeaux d'animaux sauvages, des jungles et des forêts tropicales pleines de
Oiseaux et papillons,
Mais maintenant je me demande s'ils existeront encore pour que mes enfants puissent les voir.
Je ne suis qu'un enfant, mais je sais
Nous sommes tous membres d'une famille - cinq
Milliards de personnes fortes ; en fait 30 millions d'espèces fortes
Et les frontières et les gouvernements ne changeront jamais cela.
Je me bats pour mon avenir.
Nous sommes tous dans le même bateau et nous devons agir
Comme un seul monde vers un seul but.
Vous décidez du type de monde dans lequel nous grandissons.
Je ne suis qu'un enfant, mais je sais
Vous, les adultes, dites que vous nous aimez.
Mais je vous lance un défi, s'il vous plaît, faites en sorte que vos actes reflètent vos paroles.
Merci.