Lyrics and translation TJ_beastboy feat. fliggsy - FRiDAY NiGHT

FRiDAY NiGHT

Beastboy (Bro, was soll man machen?)
Yeah (Das ist die Welt in der wir leben)
Yeah (Das ist leider einfach so, du kannst das nicht ändern)

Friday Night, ride or die
Immer am ball′n, fuck nine-to-five (Beastboy)
Ich komme straight aus dem Schatten, aber shine bright
Und drück' mein′n Jiggy-Joint aus auf deinem Hype (B-B-Boy)
Ist mir einerlei, wie gut die Scheiße läuft (Ja)
Solang ich das weiter machen darf (Ja-ah)
Der weiße Wein wird sich еingeschleust (Ja)
Mann, die Sinnе taub, doch ich hustle hard (Ja; brra)

Ich hab' zwei Schwächen, zwei Probleme
Nummer eins sind Drogen, Nummer zwei sind Mädels
Bin ein fucking Genius, aber meist benebelt (Woah)
Keiner kann mich ficken, wenn ich frei von dem bin (Realtalk)
In mein'n guten Phasen bin ich ungeschlagen
Wie der Superstar, der ich nun einmal bin (Straight up)
In mein′n schlechten Phasen bin ich einfach blind
Und finde kein′n Sinn, Homie, life's a bitch, ah (Life′s a bitch)

Was würd ich machen ohne nächtelanges Husteln?
Mann, am Ende ist es alles, was ich hab' (For real, tho)
Vielleicht bin ich nur ein melodramatischer, kleiner Motherfucker
Aber ich geb′ keinen Fuck und gebe Gas, yeah, yeah
Wer will mich stoppen (Wer?), wer will mich halten? (Wer?)
Ich fliege so hoch, Mann, ich sterb', wenn ich falle
Und wenn ich ma′ falle (Yeah, yeah), dann nur durch mich selbst
Oder durch Dämonen, den'n ich mich nicht stell' (Dämon′n)

Bin ich der GOAT oder bin ich ein Failure?
Hitt′ ich ein Low oder bin ich ein Maker?
Bin ich ein Ghost in the Shell, so wie Major? (Motoko Kusanagi)
Red' nicht von Sport, aber ball′ wie die Lakers
Millionen Follower und tausende Hater
Und dein'n Nam′n kennt noch nicht mal der Akinator (Du bist ein Niemand)

Fliggsy und T, yeah, wir poppen die Bottles
They try to get it, but we already got it
Jeder von ihn'n talkt, doch wir walken wie Johnnie (Johnnie Walker)
Neben uns bist du nur ein Depp, so wie Johnny
Kleine Pisser wünschen sich das Ende der Story
Doch die Zahlen schwarz wie die Tats auf mei′m Body

No cap, ich bleib' niemals steh'n (Niemals steh′n)
Solang diese Welt sich noch dreht (Sich noch dreht)
No cap, ich ball′ bis ins Grab (What's happenin′?)
Es geht forever straight up (Yeah)

Ich denk' nicht nach, wenn ich Reime schreib′
Ich hab' keine Zeit, um das durchzukau′n
Weißer Wein wird einverleibt
Und ein Desperados wie ein Hurensohn
Ich krieg' Stundenlohn, der ist verwundernd hoch
Weil ich smart bin und es verdient hab'
Du Hund im Büro (Hund im Büro) bist ohne Grund mad
Weil ich täglich meine Streams mach′ (Hallo?)

Ich hab′ angefang'n auf SoundCloud
Bin dann rübergegang′n auf Streaming
Die verfickten loosrigen Twitter-User
Sind mad, weil ich ein G bin
Ich bin täglich am grinden, kläglicherweise
Sind Homies weg, weil ich Artist bin

Aber bipolar und im deepen Loch
Bin ich sicher nicht wegen alten Friends
Das war'n mal alles Fans und das sind fucking Facts
Die hassen mich wegen einfach nichts
Heutzutage sind die alle mad
Wegen Follower und weil ich happy bin

Okay, happy bin ich um Welten nicht
Weil der Teufel mich und meine Seele fickt
Ich bet′ zu Gott, vielleicht viel zu oft
Aber scheißegal, weil er mein Leben blessed, on God

Bro, soll ich—, komm, ich hab' hier noch so ′n Part geschrieben
Soll ich den auch noch irgendwie so kurz einspitten, ein'n auf den?
Ja, komm, Bro (Ah-ah)

Ich bin way too turnt und way too drunk (Geil)
Realtalk straight aus der Base (Facts)
Wenn ich sage, ich bin sick
Mein' ich Energy und nicht Aids (Never that)
Gib mir one million and eight (Haha)
Eine Million und acht (Yeah)
Das ist bisschen mehr als ihr hunnid-keependen Scrubs
Yeah, what′s up? (Ihr Hurensöhne)

Ich bin trill as fuck, real as fuck, und damit ist alles gesagt (As you know)
T, mein Bro, vielen Dank für die Pizza und für den Tag (Kein Ding!)
Ich bin inspiriert von der Energy in diesem Raum und generell (Inspiring)
Ich wünsch′ jedem, der uns hatet, 'ne fette Migräne und Salmonell′n (Woah)

Ey, that's for real, we keep it real
Und that′s no joke wie 'n schlechter Witz
Kein Joker, so wie Riddler
Batman, Scarecrow und Robin (Uhuhuh)

Yeah, rbntellem, ich grüße dich
Ich vermisse dich und ich lüge nicht (Bro)
Iraner-Baddie fährt Filme, yeah
Ghostet mich, doch es kümmert nicht

Uniwiesen, neue Baddie (Oh)
Mit kurzen Haar′n und kleinen Titties (Geil)
Ich halt' es hoch, vielleicht lieb' ich dich (Huh?)
Vielleicht auch nicht, ich weiß es nicht

Wenn du das hier hörst, bist du vielleicht empört (Heh)
Doch mir egal, weil ich ride, Girl (Facts)
Ich bin meist am burn′n, Fireworks
Mir egal, ich sage "Swerve" (Swerve)
Wir hab′n Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott, Gott auf unserer Seite (Yeah)
Ein Statement, ein Statement, ein Statement und kein Rhyme, yeah

No cap, ich bleib' niemals steh′n (Niemals steh'n)
Solang diese Welt sich noch dreht (Sich noch dreht)
No cap, ich ball′ bis ins Grab (Grab)
Es geht forever straight up (Straight up)

Tut mir leid, aber ich find' dich Lutscher nicht nice
Dein Song wird nicht besser, wenn du ihn hundertmal teilst
Dein Lächeln ist dreckig, aber die Klunker, sie schein′n
Doch wie im Winter sind nur zitternde Fische unterm Ice
Ich hab' Hunger für zwei (Rrah)
Also lunger rum, wenn du meinst (Rrah)
Ich bin jung und nutz' meine Zeit (Rrah)
Dieser Buddha-Dude meinte einst

All der Schmerz gehört zum Leben (Leben)
Lern, ihn zu verstehen (-stehen)
Hör zu, selbst nach dei′m Tod (Tod)
Wird die Erde sich noch dreh′n (Dreh'n)
Also nehm′ ich mich selbst nicht zu ernst
Lass die Seele baumeln und sterb'
Eines Tages als ein leidenschaftlicher, kleiner Hustler mit Herz

Mit Herz, mit Herz, no, no, no
Herz, no, Herz, on God

VENDREDI SOIR

Beastboy (Bro, qu'est-ce qu'on est censé faire ?)
Ouais (C'est le monde dans lequel on vit)
Ouais (C'est comme ça, malheureusement, tu ne peux rien y changer)

Vendredi soir, à la vie, à la mort
Toujours à fond, j'emmerde le métro-boulot-dodo (Beastboy)
Je viens tout droit de l'ombre, mais je brille de mille feux
Et j'allume mon joint sur ton excitation (B-B-Boy)
Peu importe comment ça se passe (Ouais)
Tant que je peux continuer à faire ça (Ouais-ah)
Le vin blanc sera introduit en douce (Ouais)
Mec, les sens sont engourdis, mais je bosse dur (Ouais ; brra)

J'ai deux faiblesses, deux problèmes
Numéro un, c'est la drogue, numéro deux, c'est les filles
Je suis un putain de génie, mais la plupart du temps je suis dans le cirage (Woah)
Personne ne peut me baiser quand j'en suis débarrassé (Paroles vraies)
Dans mes bons jours, je suis imbattable
Comme la superstar que je suis (Tout droit)
Dans mes mauvais jours, je suis juste aveugle
Et je ne trouve aucun sens, mon pote, la vie est une garce, ah (La vie est une garce)

Que ferais-je sans ces longues nuits à charbonner ?
Mec, au final, c'est tout ce que j'ai (Pour de vrai)
Je ne suis peut-être qu'un petit enfoiré mélodramatique
Mais je m'en fous et je fonce, ouais, ouais
Qui veut m'arrêter (Qui ?), qui veut me retenir (Qui ?)
Je vole si haut, mec, je meurs si je tombe
Et si je tombe (Ouais, ouais), ce sera de ma faute
Ou à cause de démons auxquels je ne fais pas face (Démons)

Suis-je le meilleur ou suis-je un raté ?
Suis-je au plus bas ou suis-je un faiseur ?
Suis-je un Ghost in the Shell, comme Major ? (Motoko Kusanagi)
Je ne parle pas de sport, mais je joue comme les Lakers
Des millions de followers et des milliers de haters
Et Akinator ne connaît même pas ton nom (Tu n'es personne)

Fliggsy et T, ouais, on fait sauter les bouteilles
Ils essaient de l'avoir, mais on l'a déjà
Chacun d'eux parle, mais on marche comme Johnnie (Johnnie Walker)
À côté de nous, tu n'es qu'un idiot, comme Johnny
Les petits cons souhaitent la fin de l'histoire
Mais les chiffres sont noirs comme les tatouages sur mon corps

Sans mentir, je ne m'arrête jamais (Jamais)
Tant que ce monde tourne encore (Tourne encore)
Sans mentir, je fonce jusqu'à la tombe (Qu'est-ce qui se passe ?)
Ça continue toujours tout droit (Ouais)

Je ne réfléchis pas quand j'écris des rimes
Je n'ai pas le temps de tout analyser
Le vin blanc est assimilé
Et un Desperados comme un fils de pute
Je suis payé à l'heure, c'est incroyablement élevé
Parce que je suis intelligent et que je l'ai mérité
Toi, le chien au bureau (Chien au bureau), tu es énervé sans raison
Parce que je fais mes streams tous les jours (Allô ?)

J'ai commencé sur SoundCloud
Puis je suis passé au streaming
Ces putains d'utilisateurs de Twitter
Sont énervés parce que je suis un G
Je grind tous les jours, malheureusement
Des potes sont partis parce que je suis un artiste

Mais bipolaire et au fond du trou
Je ne suis certainement pas à cause de vieux amis
C'étaient tous des fans et ce sont des putains de faits
Ils me détestent pour rien
De nos jours, ils sont tous énervés
À cause des followers et parce que je suis heureux

Ok, je suis loin d'être heureux
Parce que le diable me baise, moi et mon âme
Je prie Dieu, peut-être beaucoup trop souvent
Mais je m'en fous, parce qu'il bénit ma vie, on God

Bro, est-ce que je devrais... attends, j'ai encore écrit un couplet
Est-ce que je devrais le recracher aussi, vite fait ?
Ouais, vas-y, bro (Ah-ah)

Je suis bien trop excité et bien trop bourré (Cool)
Paroles vraies, tout droit sorties de la base (Faits)
Quand je dis que je suis malade
Je parle d'énergie et pas du sida (Jamais ça)
Donne-moi un million et huit (Haha)
Un million et huit (Ouais)
C'est un peu plus que tes pauvres types qui gardent cent balles
Ouais, quoi de neuf ? (Bande de fils de pute)

Je suis super cool, super vrai, et c'est tout ce qu'il y a à dire (Comme tu le sais)
T, mon frère, merci pour la pizza et pour la journée (Pas de problème !)
Je suis inspiré par l'énergie dans cette pièce et en général (Inspirant)
Je souhaite à tous ceux qui nous détestent une grosse migraine et la salmonelle (Woah)

Hé, c'est pour de vrai, on reste vrais
Et ce n'est pas une blague, comme une mauvaise blague
Pas le Joker, plutôt le Sphinx
Batman, l'Épouvantail et Robin (Uhuhuh)

Ouais, rbntellem, je te salue
Tu me manques et je ne mens pas (Bro)
La belle Iranienne fait des films, ouais
Elle me ghoste, mais je m'en fous

Uniwiesen, nouvelle bombe (Oh)
Avec des cheveux courts et des petits seins (Sexy)
Je garde la tête haute, peut-être que je t'aime (Hein ?)
Peut-être pas, je ne sais pas

Si tu écoutes ça, tu es peut-être outrée (Heh)
Mais je m'en fous, parce que je fonce, ma belle (Faits)
Je suis souvent en train de brûler, feux d'artifice
Peu importe, je dis "Détourne-toi" (Détourne-toi)
On a Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu de notre côté (Ouais)
Une déclaration, une déclaration, une déclaration et pas une rime, ouais

Sans mentir, je ne m'arrête jamais (Jamais)
Tant que ce monde tourne encore (Tourne encore)
Sans mentir, je fonce jusqu'à la tombe (Tombe)
Ça continue toujours tout droit (Tout droit)

Désolé, mais je ne vous trouve pas cool, bande de nazes
Votre chanson ne sera pas meilleure si vous la partagez cent fois
Votre sourire est faux, mais les bijoux brillent
Mais comme en hiver, il n'y a que des poissons tremblants sous la glace
J'ai une faim de loup (Rrah)
Alors fais gaffe à toi (Rrah)
Je suis jeune et je profite de mon temps (Rrah)
Ce mec, Bouddha, a dit un jour

Toute cette douleur fait partie de la vie (Vie)
Apprends à la comprendre (Comprendre)
Écoute, même après ta mort (Mort)
La Terre continuera de tourner (Tourner)
Alors je ne me prends pas trop au sérieux
Je laisse mon âme vagabonder et mourir
Un jour, en tant que petit battant passionné au grand cœur

Au grand cœur, au grand cœur, non, non, non
Cœur, non, cœur, on God