One More Night - TK translation in German

One More Night

오늘이 지나면 Good bye
다신 볼 수 없을 것 같아
아쉬워도 그만
아까워도 그만
이제는 보내야 해

그땐 왜 우린 몰랐을까
너에겐 다 그저 지난
얘기인 걸까
익숙한 그 표정으로
나를 쳐다 볼 땐,
아마 너도 나와
같을 거라 착각해
하지만 얼마 안 가
정신차려 보면
너는 다 지운 것 같네

오늘이 지나면 Good bye
다신 볼 수 없을 것 같아
아쉬워도 그만
아까워도 그만
이제는 보내야 해

I just wanna be with you
For tonight
Take away the pressure
On my mind

아직 내게 허락된
시간이 남았나
다시 돌아가면 잘 할 수 있을까
너 땜에 난 헷갈리는 마음
고민하느라 불편한 밤
시간이 갈수록 내가 취할수록
너무나 빠르게 내게 다가오네
우리의 마지막 밤이
어서 너의 맘을 돌려야만 해
오늘 밤이 가기 전에는

오늘이 지나면 Good bye
다신 볼 수 없을 것 같아
아쉬워도 그만
아까워도 그만
이제는 보내야 해

I just wanna be with you
For tonight
Take away the pressure
On my mind

Noch eine Nacht

Wenn heute vorbei ist, Good bye
Ich glaube, ich kann dich nie wiedersehen
Kein Bedauern mehr,
kein Zögern mehr,
Jetzt muss ich dich gehen lassen.

Warum haben wir es damals nicht gewusst?
Ist das für dich alles nur eine
vergangene Geschichte?
Mit diesem vertrauten Ausdruck,
wenn du mich ansiehst,
täusche ich mich vielleicht zu denken,
dass du genauso fühlst wie ich.
Aber es dauert nicht lange,
bis ich zur Besinnung komme,
und es scheint, du hast alles vergessen.

Wenn heute vorbei ist, Good bye
Ich glaube, ich kann dich nie wiedersehen
Kein Bedauern mehr,
kein Zögern mehr,
Jetzt muss ich dich gehen lassen.

Ich will nur bei dir sein
Für heute Nacht
Nimm den Druck
von mir

Ist mir noch Zeit
geblieben?
Könnte ich es besser machen, wenn wir zurückgingen?
Wegen dir ist mein Herz verwirrt,
eine unbequeme Nacht voller Sorgen.
Je mehr Zeit vergeht, je betrunkener ich werde,
desto schneller nähert sie sich mir,
unsere letzte Nacht.
Ich muss dich schnell umstimmen,
bevor diese Nacht vorbei ist.

Wenn heute vorbei ist, Good bye
Ich glaube, ich kann dich nie wiedersehen
Kein Bedauern mehr,
kein Zögern mehr,
Jetzt muss ich dich gehen lassen.

Ich will nur bei dir sein
Für heute Nacht
Nimm den Druck
von mir