Lyrics and translation TK from Ling tosite sigure feat. Koshi Inaba - Scratch

Scratch

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

君の手の中に 君の瞳の中に
映る輝きは 淡い泡の様だ

僕らは孤独だ 繋いだ指先
触れても 触れても
ひとつになれずに 透き通って

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは波に飲み込まれて
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

溢れる涙に零れた約束
どれだけ強く繋いでも
次第にぼやけるピントの向こうで
笑ってる君が消えた

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは何に飲み込まれているの？
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

淡く淡く儚い
彩りが舞い散っていく様に
溶けて溶け合っても
僕をすり抜けてしまうんだ
この指とこの声が刺した君の傷跡が
互い失っても 輝いてる for you

散りゆく僕らの
遺したイメージは永遠の傷だ
沈んだ先にある
遠い 遠い場所で消えて生ける

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

Scratch

Un jour, ces doigts, un jour, cette voix
Se fondront dans le temps et sombreront profondément

Dans tes mains, dans tes yeux
La lueur qui s'y reflète ressemble à une douce bulle

Nous sommes seuls, nos doigts entrelacés
Même en les touchant, en les touchant
Nous ne pouvons pas devenir un, transparent

Nous tombons dans le piège de l'« éternité »
Nous sommes engloutis par les vagues
Le temps que nous avons tissé, le paysage que nous avons vu ce jour-là
Emportés par l'invisible
Même en tendant la main

Un jour, ces doigts, un jour, cette voix
Se fondront dans le temps et sombreront profondément

Les promesses qui ont coulé avec les larmes qui débordent
Peu importe la force avec laquelle nous les avons liées
Au-delà du flou qui s'intensifie progressivement
Tu as disparu, en riant

Nous tombons dans le piège de l'« éternité »
Qu'est-ce qui nous engloutit ?
Le temps que nous avons tissé, le paysage que nous avons vu ce jour-là
Emportés par l'invisible
Même en tendant la main

Comme une douce, douce et éphémère
Couleur qui vole et se disperse
Même si nous fondons et fusionnons
Tu me traverses
Les cicatrices que ces doigts et cette voix ont laissées sur toi
Même si nous nous perdons l'un l'autre, elles brillent pour toi

Nos
Images laissées sont des cicatrices éternelles
Au fond, il y a
Un lointain, lointain endroit où nous disparaissons et vivons

Un jour, ces doigts, un jour, cette voix
Se fondront dans le temps et sombreront profondément