Lyrics and translation TK from Ling tosite sigure - Tenohira No Sekai (with Kosuke Saito from UNISON SQUARE GARDEN)

Tenohira No Sekai (with Kosuke Saito from UNISON SQUARE GARDEN)

掌 に 迷路 描い て
君 の 全て を 描き 込ん で
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
季節 を 二つ 増やし て おこ う か?
ここ に 居 たい と 思える もの 全部
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
目 を 閉じ て リバース さ せ て
君 の 声 が 届く まで
螺旋 状 に 散らばっ た 声 を この 手 の 中 に 全 部 集め て
魔法 が 解ける まで でも いい よ この 世界 の 1mm と
Time Traveling 届く 場所 まで
Reverse Traveling
この 手 が 世界 に なっ て 透き通っ て 君 を 待っ て いる

涙 めい た 色 は 全部 透明 に 塗っ て おい た よ
The world in my hand 透き通っ て いく
The world in my hand 映し た
掌 に 迷路 描い て
見える もの 全て を 描き 込ん で おく よ
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
君 の 知ら ない 世界 を
螺旋 状 に 散らばっ た 声 を この 手 の 中 に 全 部 集め て
魔法 が 解ける まで でも いい よ この 世界 の 1mm と
Time Traveling 届く 場所 まで
Reverse Traveling
The world in my hand for you

螺旋 状 に 散らばっ た 記憶 を その 手 の 中 に 全部 集め て
その 世界 の 1mm で いい よ 夢 の 方 へ その 秘密 投げ て おい て
記憶 の 鍵 を 繋い で 僕ら は 光 に なっ て
誰 に も 届か ない 場所 で あの 日 の 続き に 触 れる 様 な
伝え られ なかっ た こと 全部 夢 が ほどけ て しまう 前 に
I'll leave it for you
この 世界 の どこ か に 扉 が あっ て 僕ら は 記 憶 を 繋い だ
誰 に も 届か ない 場所 で 君 は もう 光 に なっ て しまっ た
美しい 世界 を 作っ て この 掌 に 映し て
The world in my hand

この 手 が 世界 に なっ て 透き通っ て 君 を待っ て いる
涙 めい た 色 は 全部 透明 に 塗っ て おい た よ
The world in my hand 透き通っ て いく
The world in my hand 映し た

Le monde dans ma paume (avec Kosuke Saito de UNISON SQUARE GARDEN)

J'ai dessiné un labyrinthe dans ma paume
J'ai dessiné tout de toi
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Devrais-je ajouter deux saisons?
Tout ce qui me fait vouloir rester ici
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Ferme les yeux et inverse-le
Jusqu'à ce que j'entende ta voix
J'ai rassemblé toutes ces voix dispersées en spirale dans ma main
Même si la magie disparaît, ce 1 mm de ce monde et
Voyage dans le temps, l'endroit où je peux t'atteindre
Voyage inverse
Cette main devient le monde, devient transparente et t'attend

J'ai peint toutes les couleurs de tes larmes en transparent
Le monde dans ma main devient transparent
Le monde dans ma main reflète
J'ai dessiné un labyrinthe dans ma paume
Je dessine tout ce que je vois
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Le monde que tu ne connais pas
J'ai rassemblé toutes ces voix dispersées en spirale dans ma main
Même si la magie disparaît, ce 1 mm de ce monde et
Voyage dans le temps, l'endroit où je peux t'atteindre
Voyage inverse
Le monde dans ma main pour toi

J'ai rassemblé tous ces souvenirs dispersés en spirale dans ta main
Même si c'est seulement 1 mm de ce monde, lance-moi ce secret vers le rêve
Nous connectons les clés de nos souvenirs et devenons la lumière
Comme si nous pouvions toucher la suite de ce jour-là dans un endroit inaccessible à tous
Tout ce que je n'ai pas pu te dire, avant que les rêves ne se dissolvent
Je te le laisse
Quelque part dans ce monde, il y a une porte et nous avons connecté nos souvenirs
Tu es déjà devenu la lumière dans un endroit inaccessible à tous
Je crée un beau monde et le projette dans ma paume
Le monde dans ma main

Cette main devient le monde, devient transparente et t'attend
J'ai peint toutes les couleurs de tes larmes en transparent
Le monde dans ma main devient transparent
Le monde dans ma main reflète