Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - dead end complex

dead end complex

勝負の狭間でいつも逃げる 敗北者の性に
もう うんざりだよ 数えきれない逃げ道を愛してる

I II 今砕け散れよ III IV でもやっぱり怖い？
生涯dead endでdancing 失くすもの1mmも無い癖にさ

恐怖の狭間でいつも逃げる 敗北者のenvy
横目に映る挑戦者の美しさが怖い

I II 今砕け散れよ III IV でもやっぱり怖い？
生涯dead endでdancing 逃げ隠れた堕落が手にした空虚の支配

しがみついて 守って 抱え込んだ 埃にまみれたプライドなんか
君を守ってはくれないよ 君を創ってはくれないよ
苦しみから逃げてもっと苦しくなった

勝負の狭間でいつも逃げる 敗北者の性に
もう うんざりだよ 数えきれない逃げ道を透明にして

I II 今砕け散るよ III IV もう逃げ道はない
Dong dong dong 裸になれば 乾いた意識が君を解き放つ

狂気のない答えに興味はないから 現れるのは「不可能」のリフレイン
生命という空白の密室で捕らえられた君にも生み出せるものがある

壊して 意味の無い透明な壁を 満たして カラカラに乾いた欲望を
奇跡じゃないありのままの君の姿を 意識じゃない剥き出しの衝動と感覚を
触って 逃げ隠れたあの日の劣等を 捕らえて もう自分に隠れないで
奇跡じゃないありのままの君の姿を 意識じゃない剥き出しの衝動と感覚を

complexe de cul-de-sac

Je m'enfuis toujours entre les deux rives du combat, par nature un perdant
J'en ai marre, je ne compte plus les chemins de fuite que j'aime

I II Maintenant, écrase-toi III IV Mais tu as toujours peur ?
Toute ta vie, tu danses dans un cul-de-sac, tu perds un millimètre, rien de plus

Je m'enfuis toujours entre les deux rives de la peur, envie de perdant
La beauté de tes adversaires m'effraie

I II Maintenant, écrase-toi III IV Mais tu as toujours peur ?
Toute ta vie, tu danses dans un cul-de-sac, la décadence où tu te caches a pris le contrôle du vide que tu tiens dans tes mains

La fierté recouverte de poussière à laquelle tu t'accroches, que tu protèges, que tu portes
Ne te protégera pas, ne te créera pas
Tu as fui la souffrance, tu t'es retrouvé encore plus souffrant

Je m'enfuis toujours entre les deux rives du combat, par nature un perdant
J'en ai marre, je ne compte plus les chemins de fuite que j'aime, je les rends transparents

I II Maintenant, écrase-toi III IV Il n'y a plus d'échappatoire
Dong dong dong, quand tu te déshabilleras, la conscience desséchée te libérera

Je n'ai aucun intérêt pour une réponse sans folie, tout ce que je vois, c'est le refrain "impossible"
Tu es emprisonné dans une pièce close et vide appelée vie, mais tu peux créer quelque chose

Détruire le mur transparent sans signification, combler le désir sec comme le désert
La forme de toi tel que tu es, ce n'est pas un miracle, pas la conscience, c'est l'impulsion et la sensation à nu
Touche l'infériorité du jour où tu t'es caché, attrape-la, ne te cache plus
La forme de toi tel que tu es, ce n'est pas un miracle, pas la conscience, c'est l'impulsion et la sensation à nu