Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - white out

white out

白く染められたこの街で
君は僕を探している
溢れるほどの失くしたものを持って
それでも僕を探している
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付かないなら きっとそれがいいよ
小さな雪が僕を隠した
白く染められたこの街で
君は僕を探している
隠された地面の片隅に
あの日のままの足跡があった
悲しみのないさよならがあるって
孤独に染まらない寂しさがあるって
気付いたんだろう 幻の時間に
小さな君を雪が隠した
この地面はいつか 僕の記憶と化して
剥がせない呼吸 染み付いた細胞になる
僕もいつか白く染められて
曖昧な細胞が
君と記憶に乱反射する
白く汚れた細胞の中で
僕がまるで君を探しているみたいだ
悲しみのないさよならの中に
掴めないほど
小さな涙が零れているのを
僕は知らなかった 壊れているのを
君は知ってたんだ
僕の両手は白く染まり
二つの目は降り積もる記憶の中に
重ねても重ねても塗り潰せない
あの日の声 雪めいた儚さ
溢れるほどの失くしたいものがまだ
ここにあって
塗り潰しても
消えない 雪に溶けた君と僕を
まだ 探している

white out

Dans cette ville blanchie,
tu me cherches.
Avec tout ce que tu as perdu,
tu me cherches encore.
Il existe des adieux sans tristesse,
une solitude sans tristesse.
Si tu ne t'en rends pas compte, c'est mieux ainsi.
Une petite neige m'a caché.
Dans cette ville blanchie,
tu me cherches.
Dans un coin caché du sol,
il y avait des traces de pas comme ce jour-là.
Il existe des adieux sans tristesse,
une solitude sans tristesse.
Tu t'en es rendu compte, dans le temps illusoire.
Une petite neige t'a cachée.
Ce sol deviendra un jour mon souvenir,
une respiration que je ne peux pas effacer, des cellules imprégnées.
Moi aussi, je serai blanchi un jour,
des cellules floues
se reflèteront dans ton souvenir et dans le mien.
Dans ces cellules blanches et sales,
c'est comme si je te cherchais.
Au milieu d'un adieu sans tristesse,
inatteignable,
je ne savais pas que de petites larmes coulaient,
je ne savais pas que j'étais brisé.
Tu le savais.
Mes deux mains sont blanchies,
mes deux yeux sont dans les souvenirs qui s'accumulent.
Je ne peux pas les effacer, même en les superposant.
La voix de ce jour-là, une éphémère neige.
Il y a encore tellement de choses que je veux perdre,
elles sont ici.
Même si je les efface,
toi et moi, fondus dans la neige, ne disparaîtront pas.
Je te cherche encore.