Lyrics and translation TK from 凛として時雨 - Katharsis

Katharsis

例えば目が覚めて「すべては幻だ」って
奇跡めいた妄想を叶えて欲しいんだ
Uh 僕が描いた罪で
Uh 結末を満たさないで
いつか君と見ていたこの景色は
誰にも渡さないと誓ったのに uh
壊し続けた僕は何かを救えた？
変わり果てた今に革命のナイフ
囁くように刺して光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罪はいつか滅びる？
僕のせいで壊れたものだけが
映る 溢れる 叶わない妄想
例えば目が覚めて「すべては真実だ」って
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
Uh 世界の傷跡に
Uh 未来を降らして欲しいんだ
ほどけるように刺して 光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罰を僕に与えよ 与えよ
すべての綻びは僕が選んだ運命だったんだ
追いかけて追いかけていつの間にか囚われても
君はまだ僕を愛してはくれるの？
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」
「僕じゃなきゃ」がループする
罪も罰も僕も君も滅ぼせずに残されてしまった
傷が痛いよほどけたシナリオ
輝く未来よ君に会いたいよ
僕を刺したナイフさえも
いつかきっと光を射すから

Katharsis

Par exemple en me réveillant, si je pensais que "tout n'est qu'une illusion"
J'aimerais que tu réalises ce rêve miraculeux
Uh, à cause des péchés que j'ai commis
Uh, ne laisse pas la fin me rattraper
Ce paysage que nous regardions ensemble autrefois
Je t'avais juré de ne le laisser à personne uh
En continuant à tout détruire, aurais-je pu sauver quelque chose ?
Dans ce présent métamorphosé, un couteau de révolution
Tels des murmures, il s'enfonce me procurant un adieu empli de lumière
Tu me manqueras, tu me manqueras
Mes péchés finiront-ils par disparaître ?
Tout ce qui s'est brisé à cause de moi
Se reflète, déborde en un rêve impossible
Par exemple en me réveillant, si je pensais que "tout est vrai"
Ne déclenche pas cette sirène tragique
Uh, sur toutes les blessures du monde
Uh, je veux que tu fasses pleuvoir l'avenir
Comme si on défaisait des nœuds, il s'enfonce me procurant un adieu empli de lumière
Tu me manqueras, tu me manqueras
Inflige-moi un châtiment, je t'en prie
Tous les défauts, c'est le destin que j'ai choisi
Même si en te poursuivant, en te poursuivant, je me suis peu à peu emprisonné
Est-ce que tu m'aimes encore ?
« Il n'y a que moi », « personne d'autre que moi »
« Il n'y a que moi » tourne en boucle
Ni le péché, ni le châtiment, ni toi, ni moi, ne pouvant disparaître, nous sommes restés là
La blessure est douloureuse, le scénario s'est défait
Avenir resplendissant, j'ai envie de te revoir
Même le couteau qui m'a poignardé
Un jour, il se mettra à briller, j'en suis sûr